会話
フランス語のチャリティーショップでの会話：値札のない品を買う
フランスのチャリティーショップや蚤の市で、値札のない品の値段を尋ね、状態を確認し、現金で払い、袋を頼みましょう。練習モード付きの会話です。
- A1
- 14 lines
- 練習モード
- A1 の学習ノートで学びましょう →
要点
値札がないときは、C'est combien, celui-ci ?またはVous le vendez combien ?と聞きましょう。Il fonctionne ?（動きますか）で状態を確認し、Je peux payer en espèces ?と現金払いができるか尋ねます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
- Vendeuse
Bonjour ! Je peux vous aider ?
訳
こんにちは。お手伝いしましょうか。
- あなた
Bonjour. Cette lampe n'a pas de prix. C'est combien ?
ランプに値札がないと言い、値段を尋ねましょう。
訳
こんにちは。このランプには値札がありません。いくらですか。
- Vendeuse
Ah, je regarde… Huit euros.
訳
あ、確認しますね……8ユーロです。
- あなた
Elle fonctionne ?
動くかどうか聞きましょう。
訳
動きますか。
- Vendeuse
Oui, on l'a testée hier. Il faut juste une ampoule.
訳
はい、昨日動作確認しました。電球が1つ必要なだけです。
- あなた
D'accord. Et ce vase bleu, il est à combien ?
青い花瓶の値段を尋ねましょう。
訳
分かりました。この青い花瓶はいくらですか。
- Vendeuse
Cinq euros. Si vous prenez les deux, je vous fais douze.
訳
5ユーロです。2つともなら12ユーロにします。
- あなた
Très bien, je prends les deux. Je peux payer en espèces ?
了承し、現金で払えるか尋ねましょう。
訳
分かりました。両方買います。現金で払えますか。
- Vendeuse
Bien sûr. Vous avez la monnaie ?
訳
もちろんです。ちょうどの金額はありますか。
- あなた
J'ai un billet de vingt.
20ユーロ札を持っていると言いましょう。
訳
20ユーロ札を持っています。
- Vendeuse
Pas de souci. Huit euros de monnaie. Vous voulez un sac ?
訳
大丈夫です。お釣りは8ユーロです。袋はいりますか。
- あなた
Oui, merci. Le vase est fragile.
袋を受け取り、花瓶が割れやすいと伝えましょう。
訳
はい、ありがとうございます。花瓶は割れやすいです。
- Vendeuse
Je l'emballe dans du papier journal. Voilà !
訳
新聞紙で包みますね。どうぞ！
- あなた
Merci beaucoup, bonne journée !
お礼を言って別れの挨拶をしましょう。
訳
どうもありがとうございます。よい一日を！
フランス語で中古品の値段を尋ねるには？
| フランス語 | 訳文 |
|---|---|
| une ressourcerie / une boutique solidaire | チャリティーショップ／リユース店 |
| un vide-grenier / une brocante | カーブーツセール／蚤の市 |
| d'occasion | 中古の |
| en bon état | 状態がよい |
| les espèces (f.) | 現金 |
| la monnaie | お釣り |
vide-grenierでは、丁寧に値段交渉できます。Vous me le faites à cinq euros ?（5ユーロにしてもらえますか）。チャリティーショップでは通常、値段は固定されていますが、複数の商品を買うと端数を切り下げてくれることもあります。