Diálogo
Diálogo en francés en una tienda solidaria: comprar algo sin precio
Pregunta el precio de un artículo sin etiqueta en una tienda solidaria o un mercadillo francés, comprueba su estado, paga en efectivo y pide una bolsa. Diálogo completo con modo de práctica.
- A1
- 14 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A1 →
En pocas palabras
Cuando no hay etiqueta con el precio, pregunta C'est combien, celui-ci ? o Vous le vendez combien ? Comprueba el estado con Il fonctionne ? (¿Funciona?) y paga con Je peux payer en espèces ?
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
- Vendeuse
Bonjour ! Je peux vous aider ?
Traducción
¡Hola! ¿Puedo ayudarle?
- Tú
Bonjour. Cette lampe n'a pas de prix. C'est combien ?
Di que la lámpara no tiene precio y pregunta cuánto cuesta.
Traducción
Hola. Esta lámpara no tiene precio. ¿Cuánto cuesta?
- Vendeuse
Ah, je regarde… Huit euros.
Traducción
Ah, déjeme mirar… Ocho euros.
- Tú
Elle fonctionne ?
Pregunta si funciona.
Traducción
¿Funciona?
- Vendeuse
Oui, on l'a testée hier. Il faut juste une ampoule.
Traducción
Sí, la probamos ayer. Solo necesita una bombilla.
- Tú
D'accord. Et ce vase bleu, il est à combien ?
Pregunta el precio del jarrón azul.
Traducción
De acuerdo. ¿Y cuánto cuesta este jarrón azul?
- Vendeuse
Cinq euros. Si vous prenez les deux, je vous fais douze.
Traducción
Cinco euros. Si se lleva los dos, se los dejo en doce.
- Tú
Très bien, je prends les deux. Je peux payer en espèces ?
Acepta y pregunta si puedes pagar en efectivo.
Traducción
Perfecto, me llevo los dos. ¿Puedo pagar en efectivo?
- Vendeuse
Bien sûr. Vous avez la monnaie ?
Traducción
Claro. ¿Tiene el importe exacto?
- Tú
J'ai un billet de vingt.
Di que tienes un billete de veinte euros.
Traducción
Tengo un billete de veinte euros.
- Vendeuse
Pas de souci. Huit euros de monnaie. Vous voulez un sac ?
Traducción
No hay problema. Le devuelvo ocho euros. ¿Quiere una bolsa?
- Tú
Oui, merci. Le vase est fragile.
Acepta la bolsa y di que el jarrón es frágil.
Traducción
Sí, gracias. El jarrón es frágil.
- Vendeuse
Je l'emballe dans du papier journal. Voilà !
Traducción
Lo envolveré en papel de periódico. ¡Aquí tiene!
- Tú
Merci beaucoup, bonne journée !
Dale las gracias y despídete.
Traducción
Muchas gracias, ¡que tenga buen día!
¿Cómo se pregunta en francés el precio de un artículo de segunda mano?
| Francés | Traducción |
|---|---|
| une ressourcerie / une boutique solidaire | una tienda solidaria/de reutilización |
| un vide-grenier / une brocante | un mercadillo o mercado de pulgas |
| d'occasion | de segunda mano |
| en bon état | en buen estado |
| les espèces (f.) | efectivo |
| la monnaie | el cambio |
En un vide-grenier puedes regatear con amabilidad: Vous me le faites à cinq euros ? (¿Me lo deja en cinco euros?). En una tienda solidaria, los precios suelen ser fijos, pero a menudo los vendedores redondean a la baja si compras varias cosas.