حوار
صِف سلعة في متجر فرنسي عندما لا تعرف اسمها
اطلب من بائع في متجر فرنسي علبة تخزين بوصف الغرض منها وحجمها وميزانيتك. تدرّب على أسطر الزبون وقارن خيارين.
- A2
- 12 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
ابدأ بـJe cherche… pour…: «أبحث عن… لكي…». أضف الميزة التي تحتاج إليها وحدًّا واضحًا: Elle doit bien se fermer. Quinze euros maximum.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
أربع كلمات لرحلة التسوق هذه
ابحث عن:
ملاحظة التسوق: علبة للأزرار والإبر، وغطاء يُغلق بإحكام، وعرض أقل من 20 سم وميزانية 15 يورو. وسيكون من الجيد أن تكون العلبة شفافة. اقرأ المحادثة، ثم استخدم وضع التدريب لقول أسطر الزبون انطلاقًا من التلميحات العربية.
- Vendeuse
Bonjour, je peux vous aider ?
الترجمة
مرحبًا، هل يمكنني مساعدتك؟
- Vous
Bonjour. Je cherche une petite boîte pour ranger des boutons et des aiguilles.
حيِّ البائعة، واشرح الغرض من العلبة.
الترجمة
مرحبًا. أبحث عن علبة صغيرة لحفظ الأزرار والإبر.
- Vendeuse
Vous avez besoin de quelle taille ?
الترجمة
إلى أي حجم تحتاج؟
- Vous
Elle doit tenir dans un tiroir de vingt centimètres de large.
اشرح عرض درجك.
الترجمة
يجب أن تتّسع لها مساحة درج عرضه عشرون سنتيمترًا.
- Vendeuse
Celle-ci est transparente. Elle coûte douze euros.
الترجمة
هذه شفافة. تكلف اثني عشر يورو.
- Vous
Est-ce qu’elle se ferme bien ?
اسأل عن الغطاء.
الترجمة
هل تُغلق بإحكام؟
- Vendeuse
Le couvercle se pose simplement dessus. Sinon, j’ai ce modèle avec une fermeture.
الترجمة
يوضع الغطاء فوقها فحسب. وإلا، فلديّ هذا الطراز المزود بمشبك.
- Vous
D’accord. Je préfère une boîte qui ferme bien. Elle mesure combien ?
اختر الإغلاق المحكم، واسأل عن الأبعاد.
الترجمة
حسنًا. أفضل علبة تُغلق بإحكام. ما أبعادها؟
- Vendeuse
Dix-huit centimètres de large, dix de profondeur et six de haut.
الترجمة
عرضها ثمانية عشر سنتيمترًا، وعمقها عشرة وارتفاعها ستة.
- Vous
Et quel est son prix ? Mon budget est de quinze euros maximum.
اسأل عن السعر، واذكر حدّك.
الترجمة
وما سعرها؟ ميزانيتي خمسة عشر يورو بحد أقصى.
- Vendeuse
Quatorze euros. Elle est opaque, mais elle ferme bien.
الترجمة
أربعة عشر يورو. إنها معتمة، لكنها تُغلق بإحكام.
- Vous
Ça me va. Je vais vérifier la profondeur et la hauteur de mon tiroir, puis je reviendrai. Merci !
اقبل اللون المعتم، واشرح ما ستتحقّق منه واشكرها.
الترجمة
يناسبني ذلك. سأتحقّق من عمق درجي وارتفاعه، ثم أعود. شكرًا!
كيف تصف شيئًا عندما لا تعرف اسمه بالفرنسية؟
| الوظيفة | الفرنسية | العربية |
|---|---|---|
| الغرض | Je cherche une lampe pour lire. | أبحث عن مصباح للقراءة. |
| الحاجة | Elle doit tenir sur une petite table. | يجب أن يتّسع له سطح طاولة صغيرة. |
| التفضيل | Si possible, je voudrais une lampe blanche. | إن أمكن، أود مصباحًا أبيض. |
| الميزانية | Je peux mettre vingt euros maximum. | يمكنني إنفاق عشرين يورو بحد أقصى. |
يقبل الزبون علبة معتمة لأن الشفافية كانت تفضيلًا. الغطاء المحكم ضروري. العرض معلوم؛ ولا يزال العمق والارتفاع بحاجة إلى التحقّق من ملاءمتهما للدرج. لشيء تجهل اسمه تمامًا، جرّب Je cherche quelque chose pour ranger mes aiguilles. بعد quelque chose، تسبق الصفةَ de: quelque chose de petit.