संवाद
फ़्रांसीसी दुकान में ऐसी चीज़ का वर्णन करें जिसका नाम नहीं जानते
फ़्रांसीसी दुकान के कर्मचारी को उपयोग, आकार और बजट बताकर सामान रखने का डिब्बा माँगें। ग्राहक की पंक्तियों का अभ्यास करें और दो विकल्पों की तुलना करें।
- A2
- 12 lines
- अभ्यास मोड
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
Je cherche… pour… से शुरू करें: “मुझे… चाहिए… के लिए”। ज़रूरी विशेषता और साफ़ सीमा जोड़ें: Elle doit bien se fermer. Quinze euros maximum.
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
इस खरीदारी के लिए चार शब्द
ढूँढ़ें:
आपका खरीदारी का नोट: बटन और सुइयों के लिए डिब्बा, मज़बूती से बंद होने वाला ढक्कन, 20 सेमी से कम चौड़ाई और 15 यूरो का बजट। डिब्बा पारदर्शी हो तो अच्छा है। बातचीत पढ़ें, फिर हिंदी संकेतों से ग्राहक की पंक्तियाँ बोलने के लिए अभ्यास मोड इस्तेमाल करें।
- Vendeuse
Bonjour, je peux vous aider ?
अनुवाद
नमस्ते, क्या मैं आपकी मदद कर सकती हूँ?
- Vous
Bonjour. Je cherche une petite boîte pour ranger des boutons et des aiguilles.
दुकान की महिला कर्मचारी को नमस्ते कहें और डिब्बे का उपयोग बताएँ।
अनुवाद
नमस्ते। मुझे बटन और सुइयाँ रखने का छोटा डिब्बा चाहिए।
- Vendeuse
Vous avez besoin de quelle taille ?
अनुवाद
आपको किस आकार का चाहिए?
- Vous
Elle doit tenir dans un tiroir de vingt centimètres de large.
अपनी दराज़ की चौड़ाई बताएँ।
अनुवाद
इसे बीस सेंटीमीटर चौड़ी दराज़ में आना चाहिए।
- Vendeuse
Celle-ci est transparente. Elle coûte douze euros.
अनुवाद
यह वाला पारदर्शी है। इसके बारह यूरो हैं।
- Vous
Est-ce qu’elle se ferme bien ?
ढक्कन के बारे में पूछें।
अनुवाद
क्या यह मज़बूती से बंद होता है?
- Vendeuse
Le couvercle se pose simplement dessus. Sinon, j’ai ce modèle avec une fermeture.
अनुवाद
इसका ढक्कन सिर्फ़ ऊपर रखा जाता है। नहीं तो मेरे पास बंद करने की कुंडी वाला यह मॉडल है।
- Vous
D’accord. Je préfère une boîte qui ferme bien. Elle mesure combien ?
मज़बूती से बंद होने वाला विकल्प चुनें और माप पूछें।
अनुवाद
ठीक है। मुझे ऐसा डिब्बा पसंद है जो मज़बूती से बंद हो। इसका माप क्या है?
- Vendeuse
Dix-huit centimètres de large, dix de profondeur et six de haut.
अनुवाद
चौड़ाई अठारह सेंटीमीटर, गहराई दस और ऊँचाई छह है।
- Vous
Et quel est son prix ? Mon budget est de quinze euros maximum.
दाम पूछें और अपनी सीमा बताएँ।
अनुवाद
और इसका दाम क्या है? मेरा बजट ज़्यादा से ज़्यादा पंद्रह यूरो है।
- Vendeuse
Quatorze euros. Elle est opaque, mais elle ferme bien.
अनुवाद
चौदह यूरो। यह अपारदर्शी है, लेकिन मज़बूती से बंद होता है।
- Vous
Ça me va. Je vais vérifier la profondeur et la hauteur de mon tiroir, puis je reviendrai. Merci !
अपारदर्शी रंग स्वीकार करें, बताएँ कि क्या जाँचेंगे और उन्हें धन्यवाद दें।
अनुवाद
यह मेरे लिए ठीक है। मैं अपनी दराज़ की गहराई और ऊँचाई जाँचकर फिर आऊँगा/आऊँगी। धन्यवाद!
फ़्रेंच में किसी चीज़ का नाम न पता हो तो उसका वर्णन कैसे करें?
| काम | फ़्रेंच | हिंदी |
|---|---|---|
| उपयोग | Je cherche une lampe pour lire. | मुझे पढ़ने के लिए लैंप चाहिए। |
| ज़रूरत | Elle doit tenir sur une petite table. | इसे छोटी मेज़ पर आना चाहिए। |
| पसंद | Si possible, je voudrais une lampe blanche. | हो सके तो मुझे सफ़ेद लैंप चाहिए। |
| बजट | Je peux mettre vingt euros maximum. | मैं ज़्यादा से ज़्यादा बीस यूरो खर्च कर सकता/सकती हूँ। |
ग्राहक अपारदर्शी डिब्बा स्वीकार करता है क्योंकि पारदर्शिता सिर्फ़ पसंद थी। मज़बूती से बंद होने वाला ढक्कन ज़रूरी है। चौड़ाई पता है; गहराई और ऊँचाई को दराज़ से मिलाकर जाँचना अभी बाकी है। बिल्कुल अनजान चीज़ के लिए कहकर देखें Je cherche quelque chose pour ranger mes aiguilles.। quelque chose के बाद विशेषण से पहले de आता है: quelque chose de petit।