Diálogo
Descreva um produto em uma loja francesa quando não sabe o nome dele
Peça uma caixa organizadora em uma loja francesa descrevendo sua finalidade, tamanho e seu orçamento. Pratique as falas de quem compra e compare duas opções.
- A2
- 12 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Comece com Je cherche… pour…: “Estou procurando… para…”. Acrescente a característica de que precisa e um limite claro: Elle doit bien se fermer. Quinze euros maximum.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Quatro palavras para esta ida à loja
Encontre:
Sua anotação de compras: uma caixa para botões e agulhas, uma tampa que feche bem, menos de 20 cm de largura e orçamento de 15 euros. Seria bom que fosse transparente. Leia a conversa e depois use o modo de prática para dizer as falas de quem compra a partir das dicas em português.
- Vendeuse
Bonjour, je peux vous aider ?
Tradução
Olá, posso ajudar?
- Vous
Bonjour. Je cherche une petite boîte pour ranger des boutons et des aiguilles.
Cumprimente a vendedora e explique para que serve a caixa.
Tradução
Olá. Estou procurando uma caixa pequena para guardar botões e agulhas.
- Vendeuse
Vous avez besoin de quelle taille ?
Tradução
De que tamanho você precisa?
- Vous
Elle doit tenir dans un tiroir de vingt centimètres de large.
Explique a largura da sua gaveta.
Tradução
Ela precisa caber em uma gaveta de vinte centímetros de largura.
- Vendeuse
Celle-ci est transparente. Elle coûte douze euros.
Tradução
Esta é transparente. Custa doze euros.
- Vous
Est-ce qu’elle se ferme bien ?
Pergunte sobre a tampa.
Tradução
Ela fecha com segurança?
- Vendeuse
Le couvercle se pose simplement dessus. Sinon, j’ai ce modèle avec une fermeture.
Tradução
A tampa só fica apoiada em cima. Caso contrário, tenho este modelo com fecho.
- Vous
D’accord. Je préfère une boîte qui ferme bien. Elle mesure combien ?
Escolha o fecho seguro e pergunte as medidas.
Tradução
Certo. Prefiro uma caixa que feche bem. Quais são as medidas?
- Vendeuse
Dix-huit centimètres de large, dix de profondeur et six de haut.
Tradução
Dezoito centímetros de largura, dez de profundidade e seis de altura.
- Vous
Et quel est son prix ? Mon budget est de quinze euros maximum.
Pergunte o preço e informe seu limite.
Tradução
E qual é o preço? Meu orçamento é de quinze euros no máximo.
- Vendeuse
Quatorze euros. Elle est opaque, mais elle ferme bien.
Tradução
Quatorze euros. Ela é opaca, mas fecha bem.
- Vous
Ça me va. Je vais vérifier la profondeur et la hauteur de mon tiroir, puis je reviendrai. Merci !
Aceite a cor opaca, explique o que vai conferir e agradeça a ela.
Tradução
Serve para mim. Vou conferir a profundidade e a altura da minha gaveta e depois volto. Agradeço!
Como descrever algo quando não sabe o nome em francês?
| Função | Francês | Português |
|---|---|---|
| Finalidade | Je cherche une lampe pour lire. | Estou procurando uma luminária para ler. |
| Necessidade | Elle doit tenir sur une petite table. | Ela precisa caber em cima de uma mesa pequena. |
| Preferência | Si possible, je voudrais une lampe blanche. | Se possível, gostaria de uma luminária branca. |
| Orçamento | Je peux mettre vingt euros maximum. | Posso gastar vinte euros no máximo. |
Quem compra aceita uma caixa opaca porque a transparência era uma preferência. A tampa segura é essencial. A largura é conhecida; ainda é preciso conferir a profundidade e a altura em relação à gaveta. Para um objeto totalmente desconhecido, tente Je cherche quelque chose pour ranger mes aiguilles. Depois de quelque chose, o adjetivo leva de: quelque chose de petit.