Négocier point par point
1 · प्रस्ताव को बाँटें
पूरे पैकेज का जवाब देने से पहले उसके हिस्सों के नाम बताएँ। प्रस्ताव में सुविधा, खर्च और तारीख़ मिले हों, तो Distinguer काम आता है।
Je vous propose de distinguer trois points : la fonctionnalité, le budget et le calendrier.मैं तीन मुद्दे अलग करने का सुझाव देता/देती हूँ: सुविधा, बजट और समय-सारणी।
2 · सहमति का दायरा तय करें
Sur le principe विचार के स्तर पर सहमति बताता है। उसी जवाब में बताएँ कि किस बात पर चर्चा अभी बाक़ी है।
Nous sommes d’accord sur le principe ; les modalités restent à définir.हम सिद्धांततः सहमत हैं; व्यावहारिक व्यवस्थाएँ अभी तय होनी हैं।
3 · मदों के बीच संबंध जाँचें
पूछें कि कीमत में क्या शामिल है। यहाँ Comprendre का अर्थ है “शामिल करना”।
Ce montant couvre-t-il uniquement le développement, ou comprend-il aussi l’accompagnement ?क्या इस रकम में सिर्फ़ विकास शामिल है, या सहायता भी शामिल है?
4 · अलग-अलग अनुमान माँगें
Un poste बजट की एक मद है। Chiffrer का अर्थ है उसका खर्च आँकना।
Pourriez-vous chiffrer ces deux postes séparément ?क्या आप इन दोनों मदों का खर्च अलग-अलग आँक सकते हैं?
5 · शर्त सटीक बताएँ
Sous réserve de शर्त बताता है। उसे उस विशिष्ट निर्णय से जोड़ें जिस पर उसका असर पड़ता है।
Nous pourrions retenir cette option, sous réserve de la validation du budget par le comité.समिति बजट मंज़ूर करे, तो हम यह विकल्प चुन सकते हैं।
6 · कार्रवाइयों और अनिर्णीत मुद्दों का सारांश दें
तय कार्रवाई को उसके बाद होने वाले निर्णय से अलग रखें। अगली कार्रवाई के ज़िम्मेदार व्यक्ति का नाम बताएँ।
Vous nous transmettez le chiffrage demain ; nous reviendrons ensuite sur le budget et la date.आप हमें कल खर्च का अनुमान भेजेंगे; फिर हम बजट और तारीख़ पर वापस चर्चा करेंगे।