संवाद
सप्लायर से फ़्रेंच संवाद: देरी के बाद कुछ सामान पहले पहुँचाने पर बात करें
B2 फ़्रेंच में देर से पहुँचने वाले फ़र्नीचर ऑर्डर पर बात करें: ज़रूरी मात्रा को प्राथमिकता दें, दो डिलीवरी प्रस्तावित करें और समय, ख़र्च व बचे सामान की पुष्टि करें।
- B2
- 18 lines
- अभ्यास मोड
- इसे B2 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
निश्चित समय तक ज़रूरी न्यूनतम सामान बताएँ: Il nous faut au moins vingt-quatre chaises et quatre tables jeudi avant midi. फिर पहली डिलीवरी और le solde, यानी बचे सामान, को अलग करें। एक ही लिखित सार में मात्रा, डिलीवरी के समय और अतिरिक्त शुल्क की पुष्टि करें।
एक आयोजन स्थल ने शुक्रवार के कार्यक्रम के लिए तीस कुर्सियाँ और छह मेज़ें मँगाई हैं। सप्लायर देरी बताता है। ख़रीदार की भूमिका निभाएँ और कार्यक्रम की वास्तविक ज़रूरतों के आधार पर बातचीत करें।
- Fournisseur
Je vous appelle au sujet de votre commande. Nous ne pourrons pas tout livrer mercredi comme prévu.
अनुवाद
आपके ऑर्डर के बारे में फ़ोन किया है। बुधवार को तय योजना के मुताबिक़ सब सामान नहीं पहुँचा पाएँगे।
- Acheteuse
Quels articles sont concernés, et quelle quantité pouvez-vous livrer à temps ?
प्रभावित चीज़ें और उपलब्ध मात्रा पूछें।
अनुवाद
कौन-सी चीज़ों पर असर है और कितनी समय पर पहुँचा सकते हैं?
- Fournisseur
Nous avons vingt chaises et les six tables. Les dix autres chaises arriveront lundi.
अनुवाद
हमारे पास बीस कुर्सियाँ और पूरी छह मेज़ें हैं। बाकी दस कुर्सियाँ सोमवार को आएँगी।
- Acheteuse
Notre événement a lieu vendredi. Il nous faut au moins vingt-quatre chaises et quatre tables jeudi avant midi.
न्यूनतम मात्रा और असली अंतिम समय बताएँ।
अनुवाद
हमारा कार्यक्रम शुक्रवार को है। गुरुवार दोपहर से पहले कम-से-कम चौबीस कुर्सियाँ और चार मेज़ें चाहिए।
- Fournisseur
Je peux vous envoyer les vingt chaises et les six tables dès mercredi.
अनुवाद
बीस कुर्सियाँ और छह मेज़ें बुधवार को ही भेज सकता हूँ।
- Acheteuse
Les deux tables supplémentaires peuvent attendre. En revanche, quatre chaises manquent pour accueillir tout le monde.
जो बाद में आ सकता है और जो कम है, उन्हें अलग करें।
अनुवाद
अतिरिक्त दो मेज़ें बाद में आ सकती हैं। लेकिन सभी को बैठाने के लिए चार कुर्सियाँ कम हैं।
- Fournisseur
Un autre dépôt dispose peut-être de quatre chaises du même modèle. Je peux vérifier.
अनुवाद
शायद दूसरे गोदाम में उसी मॉडल की चार कुर्सियाँ हों। जाँच सकता हूँ।
- Acheteuse
Dans ce cas, pourriez-vous regrouper vingt-quatre chaises et quatre tables dans une livraison jeudi matin ?
न्यूनतम ज़रूरत पूरी करने वाला दूसरा प्रस्ताव दें।
अनुवाद
तो क्या चौबीस कुर्सियाँ और चार मेज़ें एक साथ गुरुवार सुबह पहुँचा सकते हैं?
- Fournisseur
Le transport depuis ce dépôt entraînerait normalement des frais supplémentaires.
अनुवाद
उस गोदाम से लाने पर आमतौर पर अतिरिक्त भाड़ा लगेगा।
- Acheteuse
Ce transport servirait à rattraper le retard annoncé. Je vous demande de le prendre en charge.
सप्लायर से अतिरिक्त भाड़ा उठाने को कहने का कारण दें।
अनुवाद
इस ढुलाई से बताई गई देरी की भरपाई होगी। मेरा अनुरोध है कि आप यह ख़र्च उठाएँ।
- Fournisseur
Je peux accepter cette prise en charge. Pour jeudi, notre créneau serait de 10 heures à midi.
अनुवाद
यह ख़र्च उठाने पर सहमत हूँ। गुरुवार को दस बजे से दोपहर तक डिलीवरी का समय हो सकता है।
- Acheteuse
Cela convient, à condition que les vingt-quatre chaises soient bien disponibles. Quand pourrez-vous le confirmer ?
उपलब्धता की शर्त पर सहमति दें और पुष्टि का समय माँगें।
अनुवाद
यह ठीक है, बशर्ते पूरी चौबीस कुर्सियाँ उपलब्ध हों। कब पुष्टि कर सकते हैं?
- Fournisseur
Je vérifie auprès du dépôt et je vous réponds aujourd’hui avant 16 heures.
अनुवाद
गोदाम से जाँचकर आज शाम चार बजे से पहले जवाब दूँगा।
- Acheteuse
Et le solde serait donc de six chaises et de deux tables, à livrer lundi ?
बची मात्रा की पुष्टि करें।
अनुवाद
तो बाकी छह कुर्सियाँ और दो मेज़ें सोमवार को पहुँचेंगी?
- Fournisseur
Exactement. Nous pouvons prévoir le lundi matin, avant midi.
अनुवाद
बिल्कुल। सोमवार सुबह, दोपहर से पहले तय कर सकते हैं।
- Acheteuse
Merci d’indiquer les deux livraisons séparément, avec les quantités, les horaires et l’absence de supplément.
पूरा लिखित सार माँगें।
अनुवाद
कृपया दोनों डिलीवरी अलग-अलग लिखें, मात्रा, समय और अतिरिक्त शुल्क न लगने की पुष्टि के साथ।
- Fournisseur
Je vous enverrai le récapitulatif avec la confirmation des quatre chaises du second dépôt.
अनुवाद
दूसरे गोदाम की चार कुर्सियों की पुष्टि के साथ सार भेज दूँगा।
- Acheteuse
Très bien. Si elles ne sont pas disponibles, appelez-moi avant 16 heures pour que nous cherchions une autre solution.
शर्त पूरी न हो सके तो क्या करना है, यह तय करें।
अनुवाद
बहुत अच्छा। उपलब्ध न हों तो चार बजे से पहले फ़ोन करें ताकि दूसरा समाधान ढूँढ़ सकें।
ठोस शब्दों में डिलीवरी
ढूँढ़ें:
| उद्देश्य | फ़्रेंच | अनुवाद |
|---|---|---|
| न्यूनतम मात्रा | au moins vingt-quatre chaises | कम-से-कम चौबीस कुर्सियाँ |
| न बदला जा सकने वाला अंतिम समय | jeudi avant midi | गुरुवार दोपहर से पहले |
| बचा सामान | le solde de la commande | ऑर्डर का बचा सामान |
| ख़र्च की शर्त | sans frais supplémentaires | बिना अतिरिक्त शुल्क |