对话
供应商法语对话：交货延误后协商分批交付
用 B2 法语协商延误的家具订单：确定数量优先级，提出分两次交付，并确认时间、费用和剩余货物。
- B2
- 18 lines
- 练习模式
- 在 B2 笔记本中学习 →
要点
说明在具体时间前至少需要多少：Il nous faut au moins vingt-quatre chaises et quatre tables jeudi avant midi. 再区分首批交付和 le solde，即剩余货物。在同一份书面摘要中确认数量、送货时段和附加费用。
活动场地为星期五的活动订购了三十把椅子和六张桌子。供应商通知交货延误。扮演采购方，根据活动的实际需要协商。
- Fournisseur
Je vous appelle au sujet de votre commande. Nous ne pourrons pas tout livrer mercredi comme prévu.
译文
我打电话是想谈您的订单。我们无法按原计划在星期三把全部货物送到。
- Acheteuse
Quels articles sont concernés, et quelle quantité pouvez-vous livrer à temps ?
询问受影响的货物和可供数量。
译文
哪些货物受影响？能按时交付多少？
- Fournisseur
Nous avons vingt chaises et les six tables. Les dix autres chaises arriveront lundi.
译文
我们有二十把椅子和全部六张桌子。其余十把椅子星期一到。
- Acheteuse
Notre événement a lieu vendredi. Il nous faut au moins vingt-quatre chaises et quatre tables jeudi avant midi.
说明最低数量和真正的截止时间。
译文
我们的活动在星期五。星期四中午前至少需要二十四把椅子和四张桌子。
- Fournisseur
Je peux vous envoyer les vingt chaises et les six tables dès mercredi.
译文
我可以最早星期三就把二十把椅子和六张桌子送来。
- Acheteuse
Les deux tables supplémentaires peuvent attendre. En revanche, quatre chaises manquent pour accueillir tout le monde.
区分可以等的货物和缺少的货物。
译文
多出的两张桌子可以等。但要让所有人都有座位，还缺四把椅子。
- Fournisseur
Un autre dépôt dispose peut-être de quatre chaises du même modèle. Je peux vérifier.
译文
另一仓库可能有四把同款椅子。我可以核实。
- Acheteuse
Dans ce cas, pourriez-vous regrouper vingt-quatre chaises et quatre tables dans une livraison jeudi matin ?
提出满足最低需要的替代方案。
译文
那可以把二十四把椅子和四张桌子合并成一批，星期四上午送来吗？
- Fournisseur
Le transport depuis ce dépôt entraînerait normalement des frais supplémentaires.
译文
从那个仓库运输，通常会产生额外费用。
- Acheteuse
Ce transport servirait à rattraper le retard annoncé. Je vous demande de le prendre en charge.
说明为什么要求供应商承担额外运输费用。
译文
这次运输是为了弥补已经告知的交货延误。我要求贵方承担费用。
- Fournisseur
Je peux accepter cette prise en charge. Pour jeudi, notre créneau serait de 10 heures à midi.
译文
我可以同意承担。星期四可安排的送货时段是上午十点到中午。
- Acheteuse
Cela convient, à condition que les vingt-quatre chaises soient bien disponibles. Quand pourrez-vous le confirmer ?
把供货情况作为同意的条件，并要求明确确认时间。
译文
可以，前提是二十四把椅子都能供应。什么时候能确认？
- Fournisseur
Je vérifie auprès du dépôt et je vous réponds aujourd’hui avant 16 heures.
译文
我会向仓库核实，今天下午四点前回复。
- Acheteuse
Et le solde serait donc de six chaises et de deux tables, à livrer lundi ?
确认剩余数量。
译文
那么，剩余的是六把椅子和两张桌子，星期一交付，对吗？
- Fournisseur
Exactement. Nous pouvons prévoir le lundi matin, avant midi.
译文
正是如此。可以安排星期一上午，中午前送到。
- Acheteuse
Merci d’indiquer les deux livraisons séparément, avec les quantités, les horaires et l’absence de supplément.
请求完整的书面摘要。
译文
请把两次交付分开列明，包括数量、时间，以及不额外收费的确认。
- Fournisseur
Je vous enverrai le récapitulatif avec la confirmation des quatre chaises du second dépôt.
译文
我会把摘要连同第二仓库四把椅子的确认一起发给您。
- Acheteuse
Très bien. Si elles ne sont pas disponibles, appelez-moi avant 16 heures pour que nous cherchions une autre solution.
约定条件无法满足时必须采取的行动。
译文
好的。如果没有货，请在四点前打电话给我，我们再找其他办法。
具体说明交付内容
寻找：
| 目的 | 法语 | 译文 |
|---|---|---|
| 最低数量 | au moins vingt-quatre chaises | 至少二十四把椅子 |
| 不可延误的期限 | jeudi avant midi | 星期四中午前 |
| 剩余货物 | le solde de la commande | 订单剩余货物 |
| 费用条件 | sans frais supplémentaires | 不额外收费 |