会話
納入業者とのフランス語会話：遅延後の分納を交渉する
遅れた家具の注文について B2 のフランス語で交渉します。数量の優先順位を付け、二回の配送を提案し、時刻、費用、残りの商品を確認しましょう。
- B2
- 18 lines
- 練習モード
- B2のノートで学ぶ →
要点
具体的な時刻までに最低限必要なものを伝えます：Il nous faut au moins vingt-quatre chaises et quatre tables jeudi avant midi. 次に、最初の納品と、残りの商品を指す le solde を分けます。数量、配送時間帯、追加料金を一つの書面にまとめて確認しましょう。
会場は金曜日の催しのために椅子三十脚とテーブル六台を注文しました。業者は遅延を知らせます。買い手役になり、催しに実際に必要なものを基に交渉しましょう。
- Fournisseur
Je vous appelle au sujet de votre commande. Nous ne pourrons pas tout livrer mercredi comme prévu.
訳
ご注文の件でお電話しました。予定どおり水曜日にすべてを納品することができません。
- Acheteuse
Quels articles sont concernés, et quelle quantité pouvez-vous livrer à temps ?
影響を受ける商品と、用意できる数量を尋ねましょう。
訳
どの商品が遅れ、どのくらいなら間に合いますか？
- Fournisseur
Nous avons vingt chaises et les six tables. Les dix autres chaises arriveront lundi.
訳
椅子二十脚とテーブル六台はあります。残りの椅子十脚は月曜日に届きます。
- Acheteuse
Notre événement a lieu vendredi. Il nous faut au moins vingt-quatre chaises et quatre tables jeudi avant midi.
最低数量と実際の締め切りを伝えましょう。
訳
催しは金曜日です。木曜日の正午前に、少なくとも椅子二十四脚とテーブル四台が必要です。
- Fournisseur
Je peux vous envoyer les vingt chaises et les six tables dès mercredi.
訳
椅子二十脚とテーブル六台なら、水曜日にも送れます。
- Acheteuse
Les deux tables supplémentaires peuvent attendre. En revanche, quatre chaises manquent pour accueillir tout le monde.
待てるものと不足するものを分けましょう。
訳
余分なテーブル二台は待てます。ただ、全員に座ってもらうには椅子が四脚足りません。
- Fournisseur
Un autre dépôt dispose peut-être de quatre chaises du même modèle. Je peux vérifier.
訳
別の倉庫に同じ型の椅子が四脚あるかもしれません。確認できます。
- Acheteuse
Dans ce cas, pourriez-vous regrouper vingt-quatre chaises et quatre tables dans une livraison jeudi matin ?
最低限の必要を満たす対案を出しましょう。
訳
それなら、椅子二十四脚とテーブル四台をまとめ、木曜の午前中に一度で届けてもらえますか？
- Fournisseur
Le transport depuis ce dépôt entraînerait normalement des frais supplémentaires.
訳
その倉庫からの輸送には、通常は追加料金が掛かります。
- Acheteuse
Ce transport servirait à rattraper le retard annoncé. Je vous demande de le prendre en charge.
追加の輸送費を業者に負担してもらう理由を伝えましょう。
訳
その輸送は、今回の遅れを補うためのものです。そちらで費用をご負担いただきたいです。
- Fournisseur
Je peux accepter cette prise en charge. Pour jeudi, notre créneau serait de 10 heures à midi.
訳
こちらでの負担に同意できます。木曜日の配送時間帯は十時から正午になります。
- Acheteuse
Cela convient, à condition que les vingt-quatre chaises soient bien disponibles. Quand pourrez-vous le confirmer ?
在庫を条件に同意し、確認の時刻を尋ねましょう。
訳
二十四脚すべてを用意できるなら、それで結構です。いつ確認してもらえますか？
- Fournisseur
Je vérifie auprès du dépôt et je vous réponds aujourd’hui avant 16 heures.
訳
倉庫に確認し、本日午後四時前にお答えします。
- Acheteuse
Et le solde serait donc de six chaises et de deux tables, à livrer lundi ?
残りの数量を確認しましょう。
訳
では、残りは椅子六脚とテーブル二台で、月曜日の納品ですね？
- Fournisseur
Exactement. Nous pouvons prévoir le lundi matin, avant midi.
訳
そのとおりです。月曜の午前中、正午前に手配できます。
- Acheteuse
Merci d’indiquer les deux livraisons séparément, avec les quantités, les horaires et l’absence de supplément.
完全な内容を書面にまとめてもらいましょう。
訳
二回の納品を別々に記載し、数量、時刻、追加料金がないことを明記してください。
- Fournisseur
Je vous enverrai le récapitulatif avec la confirmation des quatre chaises du second dépôt.
訳
別の倉庫の椅子四脚の確認と一緒に、まとめた内容をお送りします。
- Acheteuse
Très bien. Si elles ne sont pas disponibles, appelez-moi avant 16 heures pour que nous cherchions une autre solution.
条件を満たせない場合に何をするか決めましょう。
訳
分かりました。用意できない場合は、別の方法を考えられるよう四時前にお電話ください。
納品を具体的に伝える
探しましょう：
| 目的 | フランス語 | 訳文 |
|---|---|---|
| 最低数量 | au moins vingt-quatre chaises | 少なくとも椅子二十四脚 |
| 動かせない期限 | jeudi avant midi | 木曜日の正午前に |
| 残りの商品 | le solde de la commande | 注文の残りの商品 |
| 費用の条件 | sans frais supplémentaires | 追加料金なしで |