स्तर-माप
दोस्त या परिचित? जान-पहचान के लोगों के लिए फ़्रेंच शब्द
Une connaissance, un collègue, un copain, un ami, un ami proche, un meilleur ami: फ़्रेंच रिश्तों में नज़दीकी का पैमाना और यह वजह कि फ़्रेंच लोग ami शब्द सोच-समझकर कहते हैं।
- A2
- 7 steps
- दूर → बहुत करीबी
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
दूर के रिश्ते से करीबी तक: une connaissance (परिचित), un collègue (सहकर्मी), un copain / une copine (दोस्त), un ami / une amie (सच्चा दोस्त), un ami proche (करीबी दोस्त), mon meilleur ami (मेरा सबसे अच्छा दोस्त)। फ़्रेंच में अंग्रेज़ी के “friend” की तुलना में ami का इस्तेमाल ज़्यादा सोच-समझकर होता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
बहुत करीबी
- mon meilleur ami / ma meilleure amieमेरा सबसे अच्छा दोस्त
- un ami procheएक करीबी दोस्त
- un ami / une amieएक दोस्तसच्ची दोस्ती।
- un copain / une copineएक साथी, एक दोस्तअनौपचारिक; mon / ma के साथ इसका अर्थ प्रेमी / प्रेमिका भी होता है!
- un collègueएक सहकर्मीज़रूरी नहीं कि वह दोस्त ही हो।
- un voisin / une voisineएक पड़ोसी
- une connaissanceएक परिचितकोई जिसे आप थोड़ा-बहुत जानते हैं।
दूर
इसे संदर्भ में सुनें
- Inconnu
Tu connais Léo depuis longtemps ?
क्या आप Léo को लंबे समय से जानते हैं?
- Toi
Non, c'est plutôt une connaissance. On est collègues.
नहीं, वह बस एक परिचित-सा है। हम सहकर्मी हैं।
- Inconnu
Ah, moi c'est un vieil ami, on était à l'école ensemble.
अच्छा, वह मेरा पुराना दोस्त है; हम स्कूल में साथ थे।
स्वामित्व वाले शब्दों से सावधान रहें: une copine महिला मित्र होती है, लेकिन ma copine का अर्थ आम तौर पर मेरी प्रेमिका होता है, और mon copain का अर्थ मेरा प्रेमी। स्पष्ट करने के लिए une amie à moi या une de mes amies कहें। Un pote दोस्त के लिए अनौपचारिक शब्द है।
C'est un pote de la fac.
वह यूनिवर्सिटी के दिनों का दोस्त है।
Un pote: दोस्त के लिए अनौपचारिक शब्द।
On est amis depuis vingt ans.
हम बीस साल से दोस्त हैं।
- C'est ma copine. (सिर्फ़ दोस्त के अर्थ में)C'est une amie à moi.
Ma copine से प्रेमिका का अर्थ निकलता है।
- Il est mon ami Facebook.On est amis sur Facebook.
Être amis sur….