程度刻度
朋友还是熟人？法语中描述熟人的词语
Une connaissance、un collègue、un copain、un ami、un ami proche、un meilleur ami：法语人际关系中的亲疏层次，以及为什么法国人谨慎使用 ami。
- A2
- 7 steps
- 疏远 → 非常亲近
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
从关系较远到亲近：une connaissance（熟人）、un collègue、un copain / une copine（伙伴、朋友）、un ami / une amie（真正的朋友）、un ami proche（亲密的朋友）、mon meilleur ami（我最好的朋友）。与英语中的“friend”相比，法国人更谨慎地使用 ami。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
非常亲近
- mon meilleur ami / ma meilleure amie我最好的朋友
- un ami proche一位亲密的朋友
- un ami / une amie一位朋友真正的友谊。
- un copain / une copine一个伙伴、一个朋友较为随意；与 mon / ma 连用时也表示男友 / 女友！
- un collègue一位同事不一定就是朋友。
- un voisin / une voisine一位邻居
- une connaissance一个熟人一个你稍微认识的人。
疏远
听听实际用法
- Inconnu
Tu connais Léo depuis longtemps ?
你认识 Léo 很久了吗？
- Toi
Non, c'est plutôt une connaissance. On est collègues.
不算吧，他更像是个熟人。我们是同事。
- Inconnu
Ah, moi c'est un vieil ami, on était à l'école ensemble.
啊，他是我的老朋友，我们以前在学校一起上学。
注意所有格：une copine 是女性朋友，但ma copine 通常指“我女朋友”，而 mon copain 是“我男朋友”。要说清楚，可以说 une amie à moi 或 une de mes amies。Un pote 是“朋友”的随意说法。
C'est un pote de la fac.
他是我大学时的朋友。
Un pote：朋友的随意说法。
On est amis depuis vingt ans.
我们做朋友二十年了。
- C'est ma copine.（只是想说她是朋友）C'est une amie à moi.
Ma copine 暗示她是女朋友。
- Il est mon ami Facebook.On est amis sur Facebook.
Être amis sur….