مقياس
صديق أم شخص تعرفه؟ كلمات فرنسية لوصف الأشخاص الذين تعرفهم
Une connaissance وun collègue وun copain وun ami وun ami proche وun meilleur ami: مقياس لدرجة القرب في العلاقات بالفرنسية، ولماذا يستخدم الفرنسيون ami بحذر.
- A2
- 7 steps
- بعيد → مقرّب جدًا
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
من العلاقة الأبعد إلى الأقرب: une connaissance (شخص تعرفه)، وun collègue، وun copain / une copine (رفيق أو صديق)، وun ami / une amie (صديق حقيقي)، وun ami proche (صديق مقرّب)، وmon meilleur ami (أفضل أصدقائي). يستخدم الفرنسيون كلمة ami بانتقائية أكبر من استخدام الإنجليزية لكلمة “friend”.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
مقرّب جدًا
- mon meilleur ami / ma meilleure amieأفضل أصدقائي
- un ami procheصديق مقرّب
- un ami / une amieصديقصداقة حقيقية.
- un copain / une copineرفيق، صديقغير رسمي؛ ومع mon / ma تعني أيضًا الحبيب / الحبيبة!
- un collègueزميل عملليس بالضرورة صديقًا.
- un voisin / une voisineجار / جارة
- une connaissanceشخص تعرفهشخص تعرفه قليلًا.
بعيد
اسمعها في سياقها
- Inconnu
Tu connais Léo depuis longtemps ?
هل تعرف ليو منذ وقت طويل؟
- Toi
Non, c'est plutôt une connaissance. On est collègues.
لا، هو أقرب إلى شخص أعرفه. نحن زميلان في العمل.
- Inconnu
Ah, moi c'est un vieil ami, on était à l'école ensemble.
آه، إنه صديق قديم لي، فقد كنا في المدرسة معًا.
انتبه إلى صفات الملكية: une copine تعني صديقة، لكن ma copine تعني غالبًا حبيبتي، وmon copain يعني حبيبي. للتوضيح، قل une amie à moi أو une de mes amies. وUn pote كلمة عامية تعني صديقًا.
C'est un pote de la fac.
إنه صديق من أيام الجامعة.
Un pote: كلمة عامية بمعنى صديق.
On est amis depuis vingt ans.
نحن صديقان منذ عشرين عامًا.
- C'est ma copine. (أقصد أنها صديقة فقط)C'est une amie à moi.
تشير Ma copine إلى الحبيبة.
- Il est mon ami Facebook.On est amis sur Facebook.
Être amis sur….