段階
友達？それとも知り合い？知人を表すフランス語
Une connaissance、un collègue、un copain、un ami、un ami proche、un meilleur ami：フランス語で人との親しさを表す段階と、フランス人が ami を慎重に使う理由を紹介します。
- A2
- 7 steps
- 距離がある → とても親しい
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
距離のある関係から親しい関係へ：une connaissance（知り合い）、un collègue（同僚）、un copain / une copine（友達）、un ami / une amie（本当の友達）、un ami proche（親しい友達）、mon meilleur ami（親友）。フランス語では英語の「friend」よりもami を慎重に使います。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
とても親しい
- mon meilleur ami / ma meilleure amie私の親友
- un ami proche親しい友達
- un ami / une amie友達本当の友情です。
- un copain / une copine友達、仲間くだけた言い方で、mon / ma と使うと恋人（彼氏／彼女）という意味にもなります！
- un collègue同僚必ずしも友達とは限りません。
- un voisin / une voisine近所の人
- une connaissance知り合い少し知っている人。
距離がある
使い方を聞いてみましょう
- Inconnu
Tu connais Léo depuis longtemps ?
Léoとは長い付き合いですか？
- Toi
Non, c'est plutôt une connaissance. On est collègues.
いいえ、どちらかというと知り合いです。同僚なんです。
- Inconnu
Ah, moi c'est un vieil ami, on était à l'école ensemble.
ああ、彼は昔からの友達です。学校が一緒でした。
所有形容詞に注意しましょう。une copine は女性の友達ですが、ma copine はたいてい「私の彼女」という意味で、mon copain は「私の彼氏」です。はっきりさせるには、une amie à moi や une de mes amies と言います。Un pote は友達を表すくだけた言葉です。
C'est un pote de la fac.
彼は大学時代の友達です。
Un pote：友達を表すくだけた言葉。
On est amis depuis vingt ans.
私たちは20年来の友達です。
- C'est ma copine.（ただの友達という意味）C'est une amie à moi.
Ma copine は彼女を意味することが多いです。
- Il est mon ami Facebook.On est amis sur Facebook.
Être amis sur….