Escala
Amigo ou conhecido? Palavras francesas para falar das pessoas que você conhece
Une connaissance, un collègue, un copain, un ami, un ami proche, un meilleur ami: uma escala de proximidade nas relações francesas e por que os franceses usam ami com cuidado.
- A2
- 7 steps
- distante → muito próximo
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Do mais distante ao mais próximo: une connaissance (um conhecido), un collègue, un copain / une copine (um amigo), un ami / une amie (um amigo de verdade), un ami proche, mon meilleur ami. Os franceses usam ami com mais seletividade do que a palavra inglesa “friend”.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
muito próximo
- mon meilleur ami / ma meilleure amiemeu melhor amigo
- un ami procheum amigo próximo
- un ami / une amieum amigoUma amizade verdadeira.
- un copain / une copineum amigo, um colegaInformal; com mon / ma também significa namorado / namorada.
- un collègueum colega de trabalhoNão é automaticamente um amigo.
- un voisin / une voisineum vizinho / uma vizinha
- une connaissanceum conhecidoAlguém que você conhece um pouco.
distante
Ouça em contexto
- Inconnu
Tu connais Léo depuis longtemps ?
Você conhece Léo há muito tempo?
- Toi
Non, c'est plutôt une connaissance. On est collègues.
Não, ele é mais um conhecido. Somos colegas de trabalho.
- Inconnu
Ah, moi c'est un vieil ami, on était à l'école ensemble.
Ah, ele é um velho amigo meu; estudamos juntos.
Cuidado com os possessivos: une copine é uma amiga, mas ma copine geralmente significa minha namorada, e mon copain, meu namorado. Para deixar claro, diga une amie à moi ou une de mes amies. Un pote é uma palavra informal para amigo.
C'est un pote de la fac.
Ele é um amigo da época da faculdade.
Un pote: jeito informal de dizer amigo.
On est amis depuis vingt ans.
Somos amigos há vinte anos.
- C'est ma copine. (querendo dizer apenas uma amiga)C'est une amie à moi.
Ma copine sugere que é uma namorada.
- Il est mon ami Facebook.On est amis sur Facebook.
Être amis sur….