Escala
¿Amigo o conocido? Palabras francesas para hablar de la gente que conoces
Une connaissance, un collègue, un copain, un ami, un ami proche, un meilleur ami: una escala de cercanía en las relaciones francesas y por qué en Francia se usa ami con cuidado.
- A2
- 7 steps
- distante → muy cercano
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
De una relación más distante a una más cercana: une connaissance (un conocido), un collègue, un copain / une copine (un colega o amigo), un ami / une amie (un amigo de verdad), un ami proche, mon meilleur ami. En francés, se usa ami de forma más selectiva que la palabra inglesa “friend”.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
muy cercano
- mon meilleur ami / ma meilleure amiemi mejor amigo
- un ami procheun amigo cercano
- un ami / une amieun amigoUna amistad auténtica.
- un copain / une copineun colega, un amigoInformal; con mon / ma también significa novio / novia.
- un collègueun compañero de trabajoNo es necesariamente un amigo.
- un voisin / une voisineun vecino / una vecina
- une connaissanceun conocidoAlguien a quien conoces un poco.
distante
Escúchalo en contexto
- Inconnu
Tu connais Léo depuis longtemps ?
¿Conoces a Léo desde hace mucho?
- Toi
Non, c'est plutôt une connaissance. On est collègues.
No, es más bien un conocido. Somos compañeros de trabajo.
- Inconnu
Ah, moi c'est un vieil ami, on était à l'école ensemble.
Ah, es un viejo amigo mío; fuimos juntos al colegio.
Cuidado con los posesivos: une copine es una amiga, pero ma copine suele significar mi novia, y mon copain, mi novio. Para que quede claro, di une amie à moi o une de mes amies. Un pote es una palabra informal para decir amigo.
C'est un pote de la fac.
Es un colega de la universidad.
Un pote: forma informal de decir amigo.
On est amis depuis vingt ans.
Somos amigos desde hace veinte años.
- C'est ma copine. (solo quiero decir que es una amiga)C'est une amie à moi.
Ma copine sugiere que es una novia.
- Il est mon ami Facebook.On est amis sur Facebook.
Être amis sur….