je voudrais से आगे बढ़कर फ़्रांसीसी शर्तीय अनुरोधों का अभ्यास करें
बोलने वाले, काम और जवाब को बदलकर शर्तीय अनुरोध बनाएँ। नमूना बातचीत, अभ्यास की जाँच-सूची और तीन सवाल शामिल हैं।
संक्षेप में
अनुरोध का अभ्यास छोटी बातचीत के रूप में करें: अपनी ज़रूरत बताएँ, स्पष्ट करने वाले सवाल का जवाब दें और दूसरे विकल्प पर प्रतिक्रिया दें। जो आप चाहते हैं उसके लिए je voudrais और दूसरे से करवाए जाने वाले काम के लिए pourriez-vous से शुरू करें। हर दौर में एक बात बदलें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
je voudrais से आगे बढ़कर शर्तीय रूप में अनुरोध कैसे करें?
| आपका उद्देश्य | फ़्रांसीसी | काम कौन करता है? |
|---|---|---|
| ख़ुद उसे पढ़ने की अनुमति माँगें | Je voudrais consulter le document. | आप उसे पढ़ते हैं। |
| कर्मचारी से उसे भेजने को कहें | Pourriez-vous m’envoyer le document ? | कर्मचारी उसे भेजता है। |
| ख़ुद तारीख़ जाँचने की अनुमति माँगें | Je voudrais vérifier la date. | आप तारीख़ जाँचते हैं। |
| कर्मचारी से तारीख़ की पुष्टि करने को कहें | Pourriez-vous confirmer la date ? | कर्मचारी उसकी पुष्टि करता है। |
बताएँ कि कौन-सा दस्तावेज़ चाहिए, फिर काम चुनें। Je voudrais envoyer le document का अर्थ है कि आप ख़ुद उसे भेजना चाहते हैं। किसी और से उसे अपने पास मँगवाने के लिए Pourriez-vous m’envoyer le document ? कहें। छोटा सर्वनाम m’ बताता है कि पाने वाले आप हैं।
दूसरा दौर: बोलने वाला बदलें और क्रिया का मूल रूप बनाए रखें
| संकेत | नमूना |
|---|---|
| दो लोग उसे देखना चाहते हैं। | Nous voudrions consulter le document. |
| आप एक दोस्त से उसे भेजने को कहते हैं। | Pourrais-tu m’envoyer le document ? |
| आप कर्मचारी से उसे समझाने को कहते हैं। | Pourriez-vous m’expliquer ce document ? |
नमूने का कॉलम ढकें और हर अनुरोध ज़ोर से बनाएँ। consulter, envoyer और expliquer को क्रिया के मूल रूप में रखें। nous voudrions, tu pourrais और vous pourriez जाँचें। उलटे शब्दक्रम वाले सवाल में योजक चिह्न रखें: pourrais-tu, pourriez-vous।
Pourriez-vous préciser la date de la réunion ?
क्या आप बैठक की तारीख़ स्पष्ट कर सकते हैं?
काम फिर बदलें: préciser के ठीक बाद उसका कर्म आता है। अनुरोध बताता है कि आपको कौन-सी तारीख़ जाननी है।
तीसरा दौर: स्पष्ट करने वाले सवाल और दूसरे समय का जवाब दें
- आप
Bonjour, pourriez-vous m’envoyer le programme par courriel ?
नमस्ते, क्या आप मुझे कार्यक्रम ईमेल से भेज सकते हैं?
- कर्मचारी
Quel programme souhaitez-vous recevoir ?
आप कौन-सा कार्यक्रम पाना चाहेंगे?
- आप
Celui de la formation de septembre.
सितंबर के प्रशिक्षण पाठ्यक्रम वाला।
- कर्मचारी
Je peux vous l’envoyer demain matin.
मैं आपको कल सुबह भेज सकता/सकती हूँ।
- आप
Ce serait possible aujourd’hui ? J’en ai besoin pour une réunion.
क्या आज संभव होगा? मुझे बैठक के लिए चाहिए।
- कर्मचारी
Oui, je vous l’enverrai cet après-midi.
हाँ, मैं आज दोपहर भेज दूँगा/दूँगी।
- आप
Merci beaucoup. Pourriez-vous aussi confirmer la date de début ?
बहुत धन्यवाद। क्या आप शुरू होने की तारीख़ की भी पुष्टि कर सकते हैं?
- कर्मचारी
Bien sûr. La formation commence le 9 septembre.
बिल्कुल। प्रशिक्षण पाठ्यक्रम नौ सितंबर को शुरू होता है।
दूसरे दस्तावेज़ के साथ बातचीत दोहराएँ: समय-सारणी, दाख़िले का फ़ॉर्म या बैठक की कार्यसूची। “कौन-सा?” का साफ़ जवाब दें। फिर जवाब बदलें: कर्मचारी उसे केवल कल भेज सकता है। वह समय ठीक हो तो D’accord, demain matin, cela me convient कहें।