je voudrais だけで終わらないフランス語条件法の依頼練習
話し手、行動、返答を変えて条件法の依頼を作ります。会話の見本、練習チェックリスト、三つの問題付きです。
要点
依頼を短い会話として練習します。必要なものを伝え、確認の質問に答え、別の案に返答します。まず、欲しいものには je voudrais、相手にしてほしい行動には pourriez-vous を使います。毎回、一つの情報を変えましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
je voudrais 以外に、条件法でどう依頼できますか。
| 目的 | フランス語 | 誰が行動しますか。 |
|---|---|---|
| 自分で読ませてもらうよう頼む | Je voudrais consulter le document. | 自分が読みます。 |
| 職員に送ってもらうよう頼む | Pourriez-vous m’envoyer le document ? | 職員が送ります。 |
| 自分で日付を確認させてもらうよう頼む | Je voudrais vérifier la date. | 自分が確認します。 |
| 職員に日付の確認を頼む | Pourriez-vous confirmer la date ? | 職員が確認します。 |
どの書類を指すかを伝え、行動を選びます。Je voudrais envoyer le document は、自分が送りたいという意味です。相手に送ってほしいときは、Pourriez-vous m’envoyer le document ? と頼みます。短い代名詞 m’ は、受け取るのが自分であることを示します。
第2ラウンド：話し手を変え、不定詞を保つ
| 手がかり | 見本 |
|---|---|
| 二人がその書類を閲覧したいと思っています。 | Nous voudrions consulter le document. |
| 一人の友人に送ってもらうよう頼みます。 | Pourrais-tu m’envoyer le document ? |
| 職員に説明してもらうよう頼みます。 | Pourriez-vous m’expliquer ce document ? |
見本の列を隠し、それぞれの依頼を声に出して作ります。consulter、envoyer、expliquer は不定詞のままにします。nous voudrions、tu pourrais、vous pourriez を確認します。倒置の疑問文では、ハイフンを保ちます：pourrais-tu、pourriez-vous。
Pourriez-vous préciser la date de la réunion ?
会議の日付を明確にしていただけますか。
もう一度、行動を変えます。préciser は目的語を直接取ります。依頼では、どの日付を知りたいかを示しています。
第3ラウンド：確認の質問と別の時間に対応する
- あなた
Bonjour, pourriez-vous m’envoyer le programme par courriel ?
こんにちは。プログラムをメールで送っていただけますか。
- 職員
Quel programme souhaitez-vous recevoir ?
どのプログラムをご希望ですか。
- あなた
Celui de la formation de septembre.
九月の研修のものです。
- 職員
Je peux vous l’envoyer demain matin.
明日の午前にお送りできます。
- あなた
Ce serait possible aujourd’hui ? J’en ai besoin pour une réunion.
今日では難しいでしょうか。会議で必要なのです。
- 職員
Oui, je vous l’enverrai cet après-midi.
はい、今日の午後にお送りします。
- あなた
Merci beaucoup. Pourriez-vous aussi confirmer la date de début ?
どうもありがとうございます。開始日も確認していただけますか。
- 職員
Bien sûr. La formation commence le 9 septembre.
もちろんです。研修は九月九日に始まります。
時間割、申込書、会議の議題など、別の書類で会話を繰り返します。「どれですか」に明確に答えましょう。次に返答を変えます。職員は明日しか送れません。それで都合がよければ、D’accord, demain matin, cela me convient と答えます。