पठन

मिली-जुली फ़्रेंच समीक्षा पढ़ें: किसकी तारीफ़ है और कहाँ कमी है?

टिप्पणियों और सवालों के साथ B1 स्तर की फ़िल्म समीक्षा पढ़ें। हर राय को उसकी संबंधित बात से जोड़ें और सार में यह बनाए रखें कि फ़िल्म किस तरह के दर्शक को सुझाई गई है।

संक्षेप में

avis mitigé के लिए दो कॉलम रखें: समीक्षिका किसकी तारीफ़ करती है और किन बातों पर सवाल उठाती है। हर राय को उसकी विशेषता से जोड़ें, फिर जाँचें कि सिफ़ारिश किसके लिए है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

सिनेमाघर में दर्शक खुली खिड़की के पास का एक शांत दृश्य देख रहे हैं।
इस फ़िल्म पर un avis mitigé यानी मिली-जुली राय बनती है। चित्र: Atelier

एक फ़िल्म, कई अलग राय

Des images à retenir, un récit inégal

J’ai vu « Une fenêtre ouverte » vendredi. Les images sont soignées1 et la bande-son crée une atmosphère calme. J’ai surtout aimé les scènes où les personnages se parlent peu : leurs gestes racontent beaucoup.

Pourtant, l’intrigue2 avance lentement. Au milieu du film, plusieurs scènes répètent la même idée et j’ai parfois perdu le fil. Le dénouement3, lui, arrive trop vite : une conversation règle en quelques minutes le conflit préparé pendant tout le récit.

Mon avis reste donc mitigé4. Je conseillerais ce film à quelqu’un qui aime observer les détails visuels. En revanche, une personne qui cherche surtout une histoire pleine de rebondissements risque de rester sur sa faim. Pour moi, les images méritent le détour, même si le rythme du récit me convainc moins.

अनुवाद पढ़ें

मैंने शुक्रवार को “एक खुली खिड़की” देखी। दृश्य बहुत सधे हुए हैं और ऑडियो ट्रैक शांत माहौल बनाता है। मुझे वे दृश्य ख़ास तौर पर पसंद आए जिनमें पात्र कम बोलते हैं: उनके हावभाव बहुत कुछ कहते हैं।

फिर भी कथानक धीरे बढ़ता है। फ़िल्म के बीच में कई दृश्य एक ही बात दोहराते हैं और कभी-कभी मैं कहानी का सिरा खो बैठी। दूसरी ओर, अंत बहुत जल्दी आ जाता है: पूरी कहानी में खड़े किए गए संघर्ष को एक बातचीत चंद मिनटों में सुलझा देती है।

इसलिए मेरी राय अब भी मिली-जुली है। मैं यह फ़िल्म उन लोगों को सुझाना चाहूँगी जिन्हें दृश्य की बारीकियाँ देखना पसंद है। वहीं, मुख्य रूप से उतार-चढ़ाव वाली कहानी चाहने वाले को कुछ कमी महसूस हो सकती है। मेरे लिए इसके दृश्य देखने लायक हैं, हालाँकि कहानी की रफ़्तार मुझे कम जँचती है।

राय के साथ उसकी संबंधित बात भी रखें
विशेषतासमीक्षिका के शब्ददिशा
तस्वीरेंsoignéesतारीफ़
ऑडियो ट्रैकcrée une atmosphère calmeसराहना
कहानी का बीचplusieurs scènes répètent la même idéeआपत्ति
अंतarrive trop viteआपत्ति

धीमा मध्य भाग और जल्दबाज़ी वाला अंत एक ही फ़िल्म के हिस्से हो सकते हैं। विशेषण अलग-अलग भाग बताते हैं। इसी तरह समीक्षिका दृश्य में रुचि रखने वाले को फ़िल्म सुझा सकती है, जबकि यह मान सकती है कि कथानक पर ध्यान देने वाला दर्शक निराश होगा।

La critique apprécie les images et la bande-son, mais trouve le récit lent et le dénouement trop rapide. Elle conseille le film aux amateurs de détails visuels.

समीक्षिका दृश्यों और ऑडियो ट्रैक को सराहती है, लेकिन कहानी को धीमा और अंत को बहुत तेज़ मानती है। वह फ़िल्म उन लोगों को सुझाती है जिन्हें दृश्य की बारीकियाँ पसंद हैं।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
यहाँ mitigé का क्या अर्थ है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

मिली-जुली, तारीफ़ और आपत्तियों के साथ।. समीक्षा दृश्यों और आवाज़ की तारीफ़ करती है, लेकिन कहानी की रफ़्तार पर सवाल उठाती है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा भाग बहुत जल्दी आ जाता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Le dénouement.. समीक्षा ख़ास तौर पर कहती है: Le dénouement, lui, arrive trop vite।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
फ़िल्म किसे सुझाई गई है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

दृश्य की बारीकियाँ पसंद करने वाला व्यक्ति।. सिफ़ारिश उन दर्शकों के लिए है जिन्हें दृश्य की बारीकियाँ देखना पसंद है।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा सार संतुलन बनाए रखता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Les images plaisent à la critique, mais le rythme la convainc moins.. इस विकल्प में दृश्यों की सकारात्मक राय और रफ़्तार पर आपत्ति दोनों बनी रहती हैं।

इन पाठों पर आधारित