خواندن

نقدی فرانسوی با نظر مثبت و منفی بخوانید: چه چیزی تحسین می‌شود و چه چیزی کم دارد؟

نقد فیلمی در سطح B1 با یادداشت‌ها و پرسش‌ها بخوانید. هر داوری را به موضوعش وصل کنید و مخاطبِ توصیه را در خلاصه حفظ کنید.

خلاصه

برای avis mitigé، دو ستون نگه دارید: آنچه منتقد تحسین می‌کند و آنچه به آن ایراد می‌گیرد. هر داوری را به ویژگی مربوط وصل کنید، سپس ببینید توصیه برای چه کسی است.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

تماشاگران سینما صحنه‌ای آرام کنار پنجره‌ی باز تماشا می‌کنند.
فیلم باعث un avis mitigé می‌شود. تصویرسازی: Atelier

یک فیلم، چند داوری متفاوت

Des images à retenir, un récit inégal

J’ai vu « Une fenêtre ouverte » vendredi. Les images sont soignées1 et la bande-son crée une atmosphère calme. J’ai surtout aimé les scènes où les personnages se parlent peu : leurs gestes racontent beaucoup.

Pourtant, l’intrigue2 avance lentement. Au milieu du film, plusieurs scènes répètent la même idée et j’ai parfois perdu le fil. Le dénouement3, lui, arrive trop vite : une conversation règle en quelques minutes le conflit préparé pendant tout le récit.

Mon avis reste donc mitigé4. Je conseillerais ce film à quelqu’un qui aime observer les détails visuels. En revanche, une personne qui cherche surtout une histoire pleine de rebondissements risque de rester sur sa faim. Pour moi, les images méritent le détour, même si le rythme du récit me convainc moins.

آن را به انگلیسی بخوانید

جمعه «پنجره‌ای باز» را دیدم. تصاویر با دقت ساخته شده‌اند و صدای فیلم فضایی آرام می‌سازد. به‌ویژه صحنه‌هایی را دوست داشتم که شخصیت‌ها کم حرف می‌زنند: حرکت‌هایشان چیزهای زیادی به ما می‌گویند.

بااین‌حال، پیرنگ کند پیش می‌رود. در میانه‌ی فیلم، چند صحنه همان ایده را تکرار می‌کنند و گاهی رشته‌ی داستان از دستم می‌رفت. در مقابل، پایان خیلی زود می‌رسد: یک گفت‌وگو در چند دقیقه کشمکشی را حل می‌کند که در سراسر داستان شکل گرفته است.

بنابراین نظرم همچنان دووجهی است. این فیلم را به کسی توصیه می‌کنم که مشاهده‌ی جزئیات بصری را دوست دارد. در مقابل، کسی که بیشتر دنبال داستانی پرپیچ‌وخم است شاید راضی نشود. برای من، تصاویر ارزش دیدن دارند، هرچند ضرباهنگ داستان کمتر قانعم می‌کند.

موضوع داوری را کنار آن نگه دارید
ویژگیسخنان منتقدجهت
تصویرهاsoignéesتحسین
صدای فیلمcrée une atmosphère calmeپسندیدن
میانه‌ی داستانplusieurs scènes répètent la même idéeملاحظه
شناسهarrive trop viteملاحظه

میانه‌ای کند و پایانی شتاب‌زده می‌توانند متعلق به یک فیلم باشند. صفت‌ها بخش‌های متفاوتی را توصیف می‌کنند. همچنین منتقد می‌تواند فیلم را به تماشاگر علاقه‌مند به تصویر توصیه کند و انتظار داشته باشد تماشاگر متمرکز بر داستان ناامید شود.

La critique apprécie les images et la bande-son, mais trouve le récit lent et le dénouement trop rapide. Elle conseille le film aux amateurs de détails visuels.

منتقد تصاویر و صدای فیلم را می‌پسندد، اما داستان را کند و پایان را بیش از حد سریع می‌داند. فیلم را به علاقه‌مندان به جزئیات بصری توصیه می‌کند.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
mitigé اینجا چه معنایی دارد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

دووجهی، همراه تحسین و ایراد.. نقد، تصاویر و صدا را تحسین می‌کند، اما به ضرباهنگ داستان ایراد می‌گیرد.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
کدام بخش بیش از حد زود می‌رسد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Le dénouement.. نقد مشخصاً می‌گوید Le dénouement, lui, arrive trop vite.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
فیلم به چه کسانی توصیه می‌شود؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

کسی که از جزئیات بصری لذت می‌برد.. توصیه، تماشاگرانی را نام می‌برد که مشاهده‌ی جزئیات بصری را دوست دارند.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
کدام خلاصه تعادل را حفظ می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Les images plaisent à la critique, mais le rythme la convainc moins.. این گزینه داوری مثبت درباره‌ی تصویر و ایراد مربوط به ضرباهنگ را حفظ می‌کند.

برگرفته از