読解

フランス語レビューを読む:評価する点と物足りない点は?

語注と問題が付いたB1映画レビューを読みます。各評価が何についてのものか対応させ、おすすめする相手も要約に残しましょう。

要点

avis mitigé を読むときは、2つの欄を作りましょう。評者が褒めている点と、疑問を示す点です。それぞれの評価を対象の特徴と結び付け、おすすめする相手を確認します。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

映画館の観客が、開いた窓のそばの静かな場面を見ている。
この映画には un avis mitigé がふさわしい評価です。 イラスト:Atelier

1本の映画に、さまざまな評価

Des images à retenir, un récit inégal

J’ai vu « Une fenêtre ouverte » vendredi. Les images sont soignées1 et la bande-son crée une atmosphère calme. J’ai surtout aimé les scènes où les personnages se parlent peu : leurs gestes racontent beaucoup.

Pourtant, l’intrigue2 avance lentement. Au milieu du film, plusieurs scènes répètent la même idée et j’ai parfois perdu le fil. Le dénouement3, lui, arrive trop vite : une conversation règle en quelques minutes le conflit préparé pendant tout le récit.

Mon avis reste donc mitigé4. Je conseillerais ce film à quelqu’un qui aime observer les détails visuels. En revanche, une personne qui cherche surtout une histoire pleine de rebondissements risque de rester sur sa faim. Pour moi, les images méritent le détour, même si le rythme du récit me convainc moins.

訳文を読む

金曜日に「開いた窓」を見た。映像は丁寧に作られていて、音声トラックが穏やかな雰囲気を生んでいる。特に、登場人物があまり話さない場面が好きだった。身ぶりが多くを語ってくれる。

しかし、筋書きの進み方は遅い。映画の中ほどでは、同じことを繰り返す場面がいくつかあり、ときどき話の流れを見失った。それに対して結末は急ぎすぎだ。物語全体を通して積み上げてきた対立が、1度の会話で数分のうちに解決してしまう。

だから、私の評価には良い点も不満点も残る。視覚的な細部を観察するのが好きな人には、この映画をすすめたい。一方、何よりも波乱に富んだ物語を求める人には、物足りないかもしれない。物語のテンポには今ひとつ納得がいかないが、私にとって映像は見る価値がある。

評価の隣に、評価対象を置きましょう
特徴評者の言葉方向
映像soignées称賛
音声トラックcrée une atmosphère calme好意的な評価
物語の中ほどplusieurs scènes répètent la même idée留保
語尾arrive trop vite留保

中盤がゆっくりで結末が慌ただしいことは、同じ映画の中で両立します。形容詞が別々の部分を表しているからです。同じように、評者は視覚的なものに関心のある人にはすすめつつ、筋書きを重視する人はがっかりすると考えることもあります。

La critique apprécie les images et la bande-son, mais trouve le récit lent et le dénouement trop rapide. Elle conseille le film aux amateurs de détails visuels.

評者は映像と音声トラックを評価していますが、物語は進み方が遅く、結末は急ぎすぎだと感じています。視覚的な細部を楽しむ人にすすめています。

第1問アカウントは不要です
ここで mitigé はどういう意味ですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

褒める点も不満点もある。. レビューは映像と音を褒めていますが、物語のテンポには疑問を示しています。

第2問アカウントは不要です
早すぎるのはどの部分ですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Le dénouement.. レビューには、はっきり Le dénouement, lui, arrive trop vite とあります。

第3問アカウントは不要です
どんな人に映画をすすめていますか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

視覚的な細部を楽しむ人。. おすすめする相手として、視覚的な細部を観察するのが好きな人を挙げています。

第4問アカウントは不要です
どの要約が両面を保っていますか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Les images plaisent à la critique, mais le rythme la convainc moins.. この選択肢は、映像への肯定的な評価と、テンポへの不満を両方残しています。

もとになったレッスン