阅读

读懂法语褒贬兼有的评论:赞扬什么,哪里不足?

阅读一篇B1影评,配有注释和问题。把每项评价与具体对象对应起来,并在概括中保留推荐给哪类观众这一点。

要点

面对 avis mitigé,保留两栏:评论者赞扬的内容和提出质疑的内容。把每项评价对应到具体特点,再核对推荐面向哪类人。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

电影院里的观众观看窗边的一段安静场景,窗户开着。
这部电影让人给出 un avis mitigé。 插图:Atelier

一部电影,多种不同评价

Des images à retenir, un récit inégal

J’ai vu « Une fenêtre ouverte » vendredi. Les images sont soignées1 et la bande-son crée une atmosphère calme. J’ai surtout aimé les scènes où les personnages se parlent peu : leurs gestes racontent beaucoup.

Pourtant, l’intrigue2 avance lentement. Au milieu du film, plusieurs scènes répètent la même idée et j’ai parfois perdu le fil. Le dénouement3, lui, arrive trop vite : une conversation règle en quelques minutes le conflit préparé pendant tout le récit.

Mon avis reste donc mitigé4. Je conseillerais ce film à quelqu’un qui aime observer les détails visuels. En revanche, une personne qui cherche surtout une histoire pleine de rebondissements risque de rester sur sa faim. Pour moi, les images méritent le détour, même si le rythme du récit me convainc moins.

阅读译文

我星期五看了《一扇敞开的窗》。画面制作精良,音轨营造出平静的氛围。我尤其喜欢人物很少说话的场景,因为他们的动作已经传达了很多内容。

不过,情节推进缓慢。影片中段,好几个场景重复着同一个意思,我有时跟不上故事的线索。结局反而来得太快:整段故事一直铺垫的冲突,靠一次对话就在几分钟内解决了。

因此,我的评价依然是有褒有贬。我会把这部电影推荐给喜欢观察视觉细节的人。相反,主要想看跌宕情节的人可能会觉得不够过瘾。对我来说,画面值得一看,虽然故事的节奏没那么让我满意。

把评价对象放在评价旁边
特征评论者的原话方向
画面soignées赞扬
音轨crée une atmosphère calme欣赏
故事中段plusieurs scènes répètent la même idée保留意见
词尾arrive trop vite保留意见

中段缓慢、结局仓促,可以同时出现在同一部电影里。这些形容词描述的是不同部分。同样,评论者可以把电影推荐给对视觉细节感兴趣的人,却预料看重情节的人会失望。

La critique apprécie les images et la bande-son, mais trouve le récit lent et le dénouement trop rapide. Elle conseille le film aux amateurs de détails visuels.

评论者欣赏画面和音轨,却认为故事缓慢、结局过快。她把电影推荐给喜欢视觉细节的人。

第 1 题无需注册账号
mitigé 在这里是什么意思?

选择一个答案。

答案与解析

褒贬兼有,既赞扬也有保留意见。. 评论赞扬画面和声音,却对故事节奏提出了质疑。

第 2 题无需注册账号
哪一部分来得太快?

选择一个答案。

答案与解析

Le dénouement.. 评论明确写道:Le dénouement, lui, arrive trop vite。

第 3 题无需注册账号
电影推荐给哪类人?

选择一个答案。

答案与解析

喜欢视觉细节的人。. 推荐中提到了喜欢观察视觉细节的观众。

第 4 题无需注册账号
哪种概括保留了褒贬平衡?

选择一个答案。

答案与解析

Les images plaisent à la critique, mais le rythme la convainc moins.. 这个选项既保留了对画面的肯定,也保留了对节奏的意见。

内容来源