Bài đọc

Đọc nhận xét tiếng Pháp khen chê đan xen: khen gì, chê gì?

Đọc nhận xét phim B1 có chú giải và câu hỏi. Ghép từng đánh giá với đối tượng, giữ đúng nhóm khán giả được khuyên xem khi tóm tắt.

Tóm tắt

Với avis mitigé, chia thành hai cột: điều người nhận xét khen và điều họ đặt vấn đề. Ghép từng đánh giá với đặc điểm tương ứng, rồi kiểm tra lời khuyên dành cho ai.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Khán giả trong rạp xem cảnh yên tĩnh bên cửa sổ mở.
Bộ phim khiến người xem có un avis mitigé. Minh họa: Atelier

Một phim, nhiều đánh giá

Des images à retenir, un récit inégal

J’ai vu « Une fenêtre ouverte » vendredi. Les images sont soignées1 et la bande-son crée une atmosphère calme. J’ai surtout aimé les scènes où les personnages se parlent peu : leurs gestes racontent beaucoup.

Pourtant, l’intrigue2 avance lentement. Au milieu du film, plusieurs scènes répètent la même idée et j’ai parfois perdu le fil. Le dénouement3, lui, arrive trop vite : une conversation règle en quelques minutes le conflit préparé pendant tout le récit.

Mon avis reste donc mitigé4. Je conseillerais ce film à quelqu’un qui aime observer les détails visuels. En revanche, une personne qui cherche surtout une histoire pleine de rebondissements risque de rester sur sa faim. Pour moi, les images méritent le détour, même si le rythme du récit me convainc moins.

Đọc bản dịch tiếng Việt

Thứ Sáu tôi xem “Một ô cửa mở”. Hình ảnh được trau chuốt, phần âm thanh tạo không khí yên bình. Tôi đặc biệt thích những cảnh nhân vật ít nói: cử chỉ của họ kể rất nhiều.

Tuy nhiên, cốt truyện tiến triển chậm. Giữa phim, nhiều cảnh lặp cùng ý khiến đôi lúc tôi mất mạch. Ngược lại, kết thúc đến quá nhanh: một cuộc trò chuyện trong vài phút giải quyết mâu thuẫn được xây suốt truyện.

Vì thế ý kiến của tôi vẫn có cả khen lẫn chê. Tôi sẽ giới thiệu phim cho người thích quan sát chi tiết hình ảnh. Còn người chủ yếu tìm câu chuyện nhiều bất ngờ có thể chưa thỏa mãn. Với tôi, hình ảnh đáng xem, dù nhịp kể kém thuyết phục hơn.

Gắn đối tượng với đánh giá
Đặc điểmLời người nhận xétHướng
Hình ảnhsoignéesLời khen
Phần âm thanh phimcrée une atmosphère calmeSự đánh giá cao
Phần giữa câu chuyệnplusieurs scènes répètent la même idéeÝ kiến bảo lưu
Đuôiarrive trop viteÝ kiến bảo lưu

Phần giữa chậm và kết thúc vội có thể cùng thuộc một bộ phim. Các tính từ mô tả những phần khác nhau. Tương tự, người nhận xét có thể khuyên người thích hình ảnh xem phim, nhưng dự đoán người chú trọng cốt truyện sẽ thất vọng.

La critique apprécie les images et la bande-son, mais trouve le récit lent et le dénouement trop rapide. Elle conseille le film aux amateurs de détails visuels.

Người nhận xét thích hình ảnh và âm thanh, nhưng thấy truyện chậm, kết thúc quá nhanh. Cô khuyên người thích chi tiết hình ảnh xem phim.

Câu 1Không cần tài khoản
Ở đây, mitigé có nghĩa là gì?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Đan xen, có khen và có điều chưa hài lòng.. Bài nhận xét khen hình ảnh và âm thanh, nhưng đặt vấn đề về nhịp kể.

Câu 2Không cần tài khoản
Phần nào đến quá nhanh?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Le dénouement.. Bài nhận xét nói rõ Le dénouement, lui, arrive trop vite.

Câu 3Không cần tài khoản
Phim được giới thiệu cho ai?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Người thích chi tiết hình ảnh.. Lời khuyên nêu khán giả thích quan sát chi tiết hình ảnh.

Câu 4Không cần tài khoản
Bản tóm tắt nào giữ được sự cân bằng?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Les images plaisent à la critique, mais le rythme la convainc moins.. Đáp án này giữ đánh giá tích cực về hình ảnh và điểm chưa hài lòng về nhịp kể.

Dựa trên