Bài đọc

Phỏng đoán hay sự thật? Theo dõi suy nghĩ nhân vật bằng tiếng Pháp

Đọc truyện ngắn B1, theo dõi từng nhân vật biết gì và kiểm tra khác biệt giữa phỏng đoán, phát hiện và câu hỏi chưa có lời giải.

Tóm tắt

Luôn gắn suy nghĩ với người nghĩ: elle croyait que… cho biết cô ấy đã tin gì. Khi có chi tiết mới, kiểm tra chính xác niềm tin nào thay đổi và câu hỏi nào vẫn để ngỏ.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Một phụ nữ tìm thấy phong bì trơn dán kín trên bàn bếp ở Pháp, cạnh cuốn sổ xanh lam hoàn toàn không chữ, không lộ thư hay văn bản.
Nora tự hỏi bên trong la lettre là lời hồi đáp của ai. Minh họa: Atelier

Đọc lần đầu để theo sự việc, lần sau để theo suy nghĩ

La lettre dans le carnet

Nora cherchait son carnet bleu. Sur la table, elle a vu une enveloppe fermée. « C’est sûrement1 la réponse de ma sœur », a-t-elle pensé. Elle attendait cette réponse depuis lundi.

Paul est entré. Il a reconnu l’enveloppe et a dit : « Je croyais2 que tu l’avais déjà ouverte. » Nora lui a demandé si sa sœur était passée. Paul a répondu qu’il n’en savait rien.

Nora a ouvert l’enveloppe. À l’intérieur, elle a découvert3 une ancienne lettre de sa mère. Paul l’avait retrouvée dans un tiroir et l’avait posée là. Nora a souri : elle connaissait cette écriture.

Elle a ensuite retrouvé son carnet sous une feuille. Sa sœur allait-elle répondre ce soir ? Nora n’en savait toujours rien.

Đọc bản dịch tiếng Việt

Nora đang tìm cuốn sổ xanh lam. Trên bàn, cô thấy phong bì dán kín. “Chắc là thư trả lời của chị/em gái,” cô nghĩ. Cô đã chờ thư ấy từ thứ Hai.

Paul bước vào. Anh nhận ra phong bì rồi nói: “Tôi tưởng bạn mở rồi.” Nora hỏi anh người chị/em gái của mình có ghé qua không. Paul đáp không biết.

Nora mở phong bì. Bên trong, cô phát hiện lá thư cũ của mẹ. Paul tìm thấy trong ngăn kéo rồi đặt ở đó. Nora mỉm cười: cô biết nét chữ này.

Rồi cô tìm thấy sổ dưới tờ giấy. Người chị/em gái có trả lời tối ấy không? Nora vẫn chưa biết.

Ba thời điểm, ba loại thông tin
Thời điểmDấu hiệu tiếng PhápĐiều người đọc có thể khẳng định
Trước khi mởC’est sûrement la réponse de ma sœur.Nora đoán ai viết thư.
Paul đếnJe croyais que tu l’avais déjà ouverte.Paul tưởng Nora đã mở.
Sau khi mởune ancienne lettre de sa mèreNội dung thư đính chính phỏng đoán của Nora.

Phân biệt các đồ vật

Chú ý trình tự. Nora thấy phong bì trước khi biết nội dung. Paul biết mình tìm thấy thư ở đâu, nhưng nói không biết gì về việc người chị/em gái của Nora ghé thăm. Tìm thấy thư cũ xác định đó là thư gì; thư trả lời của người chị/em gái vẫn là câu hỏi riêng.

Câu 1Không cần tài khoản
Ban đầu Nora tin điều gì?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Phong bì chứa thư trả lời của chị/em gái.. Trong suy nghĩ, cô nhắc đến thư trả lời của chị/em gái; cô chưa mở phong bì.

Câu 2Không cần tài khoản
Paul đã nghĩ gì?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Nora đã mở phong bì rồi.. Lời tu l’avais déjà ouverte chỉ việc phong bì đã được mở trước đó.

Câu 3Không cần tài khoản
Nhận định nào được xác lập ở phần cuối?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

La lettre vient de sa mère.. Nora tìm thấy thư cũ của mẹ; thư trả lời của chị/em gái vẫn chưa có.

Câu 4Không cần tài khoản
Đoạn văn có cho biết chị/em gái sẽ trả lời tối ấy không?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Không, câu hỏi vẫn để ngỏ.. Câu cuối nói Nora vẫn chưa biết câu trả lời.

Dựa trên