처음에는 사건을, 두 번째에는 생각을 따라 읽어요
La lettre dans le carnet
Nora cherchait son carnet bleu. Sur la table, elle a vu une enveloppe fermée. « C’est sûrement1 la réponse de ma sœur », a-t-elle pensé. Elle attendait cette réponse depuis lundi.
Paul est entré. Il a reconnu l’enveloppe et a dit : « Je croyais2 que tu l’avais déjà ouverte. » Nora lui a demandé si sa sœur était passée. Paul a répondu qu’il n’en savait rien.
Nora a ouvert l’enveloppe. À l’intérieur, elle a découvert3 une ancienne lettre de sa mère. Paul l’avait retrouvée dans un tiroir et l’avait posée là. Nora a souri : elle connaissait cette écriture.
Elle a ensuite retrouvé son carnet sous une feuille. Sa sœur allait-elle répondre ce soir ? Nora n’en savait toujours rien.
한국어로 읽기
Nora는 파란 공책을 찾고 있었어요. 탁자 위에 봉인된 봉투가 보였어요. ‘아마 제 자매의 답장이겠어요.’라고 생각했어요. 월요일부터 그 답장을 기다렸어요.
Paul이 들어왔어요. 봉투를 알아보고 ‘이미 열어 본 줄 알았어요.’라고 했어요. Nora는 자매가 들렀는지 물었어요. Paul은 모른다고 답했어요.
Nora가 봉투를 열었어요. 안에는 어머니의 오래된 편지가 있었어요. Paul이 서랍에서 찾아 거기 놓아 둔 거였어요. Nora는 그 손글씨를 알아보고 웃었어요.
그다음 종이 한 장 아래에서 공책을 찾았어요. 자매는 그날 저녁에 답할까요? Nora는 여전히 몰랐어요.
