पठन

अनुमान या तथ्य? फ़्रेंच में पात्र के विचार समझें

छोटी B1 कहानी पढ़ें, हर पात्र की जानकारी पर नज़र रखें और अनुमान, खोज तथा अनुत्तरित सवाल का अंतर जाँचें।

संक्षेप में

विचार को सोचने वाले से जोड़कर रखें: elle croyait que… बताता है कि वह क्या मानती थी। बाद में जानकारी मिले तो ठीक-ठीक जाँचें कि किस विश्वास में बदलाव आया और कौन-सा सवाल खुला है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

फ़्रेंच रसोई की मेज़ पर एक महिला बिना किसी लिखावट की नीली नोटबुक के पास बंद सादा लिफ़ाफ़ा पाती है; कोई पत्र या पाठ खुला नहीं दिखता।
Nora सोचती है कि la lettre में किसका जवाब है। चित्र: Atelier

पहले घटनाओं के लिए पढ़ें, फिर विचारों के लिए

La lettre dans le carnet

Nora cherchait son carnet bleu. Sur la table, elle a vu une enveloppe fermée. « C’est sûrement1 la réponse de ma sœur », a-t-elle pensé. Elle attendait cette réponse depuis lundi.

Paul est entré. Il a reconnu l’enveloppe et a dit : « Je croyais2 que tu l’avais déjà ouverte. » Nora lui a demandé si sa sœur était passée. Paul a répondu qu’il n’en savait rien.

Nora a ouvert l’enveloppe. À l’intérieur, elle a découvert3 une ancienne lettre de sa mère. Paul l’avait retrouvée dans un tiroir et l’avait posée là. Nora a souri : elle connaissait cette écriture.

Elle a ensuite retrouvé son carnet sous une feuille. Sa sœur allait-elle répondre ce soir ? Nora n’en savait toujours rien.

अनुवाद पढ़ें

Nora नीली नोटबुक ढूँढ़ रही थी। मेज़ पर बंद लिफ़ाफ़ा दिखा। उसने सोचा, «शायद मेरी बहन का जवाब है।» सोमवार से उस जवाब का इंतज़ार कर रही थी।

Paul आया। उसने लिफ़ाफ़ा पहचाना और कहा, «मुझे लगा कि तुम पहले ही खोल चुकी हो।» Nora ने पूछा कि क्या उसकी बहन आई थी। Paul ने कहा कि उसे नहीं पता।

Nora ने लिफ़ाफ़ा खोला। भीतर माँ का पुराना पत्र मिला। Paul ने उसे दराज़ में पाया था और वहाँ रखा था। Nora मुस्कुराई: वह लिखावट पहचानती थी।

फिर उसे काग़ज़ के पन्ने के नीचे नोटबुक मिली। क्या बहन उस शाम जवाब देगी? Nora को अभी भी नहीं पता था।

तीन पल, तीन तरह की जानकारी
चरणफ़्रेंच संकेतपाठक क्या कह सकता है
खोलने से पहलेC’est sûrement la réponse de ma sœur.Nora अनुमान लगाती है कि पत्र किसने लिखा।
Paul आता हैJe croyais que tu l’avais déjà ouverte.Paul ने माना था कि Nora पहले ही खोल चुकी है।
खोलने के बादune ancienne lettre de sa mèreपत्र की बात Nora का अनुमान सुधारती है।

चीज़ों को अलग पहचानें

क्रम देखें। Nora अंदर की बात जानने से पहले लिफ़ाफ़ा देखती है। Paul जानता है कि पत्र कहाँ मिला, लेकिन बहन के आने के बारे में कहता है कि कुछ नहीं जानता। पुराना पत्र मिलने से पता चलता है कि वह किसका है; बहन का जवाब अलग सवाल रहता है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
Nora शुरुआत में क्या मानती है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

लिफ़ाफ़े में बहन का जवाब है।. उसका विचार बहन के जवाब की बात करता है; उसने अभी लिफ़ाफ़ा नहीं खोला है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
Paul ने क्या मान लिया था?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Nora पहले ही लिफ़ाफ़ा खोल चुकी थी।. उसके शब्द tu l’avais déjà ouverte बताते हैं कि लिफ़ाफ़ा पहले खुल चुका था।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
अंत से कौन-सी बात पक्की होती है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

La lettre vient de sa mère.. Nora को माँ का पुराना पत्र मिलता है; बहन का जवाब अभी बाकी है।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
क्या अंश बताता है कि बहन उस शाम जवाब देगी?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

नहीं, सवाल खुला रहता है।. आख़िरी वाक्य कहता है कि Nora अभी भी जवाब नहीं जानती।

इन पाठों पर आधारित