Leitura

Um palpite ou um fato? Acompanhe os pensamentos de uma personagem em francês

Leia uma história curta B1, acompanhe o que cada personagem sabe e teste a diferença entre palpite, descoberta e pergunta sem resposta.

Em poucas palavras

Mantenha o pensamento ligado a quem pensa: elle croyait que… diz em que ela acreditava. Quando chegar um detalhe posterior, confira exatamente qual crença ele muda e qual pergunta fica aberta.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Uma mulher descobre um envelope liso fechado numa mesa de cozinha francesa, ao lado de um caderno azul inteiramente sem letras; nenhuma carta ou texto fica exposto.
Nora se pergunta de quem é a resposta dentro de la lettre. Ilustração: Atelier

Leia uma vez pelos acontecimentos e outra pelos pensamentos

La lettre dans le carnet

Nora cherchait son carnet bleu. Sur la table, elle a vu une enveloppe fermée. « C’est sûrement1 la réponse de ma sœur », a-t-elle pensé. Elle attendait cette réponse depuis lundi.

Paul est entré. Il a reconnu l’enveloppe et a dit : « Je croyais2 que tu l’avais déjà ouverte. » Nora lui a demandé si sa sœur était passée. Paul a répondu qu’il n’en savait rien.

Nora a ouvert l’enveloppe. À l’intérieur, elle a découvert3 une ancienne lettre de sa mère. Paul l’avait retrouvée dans un tiroir et l’avait posée là. Nora a souri : elle connaissait cette écriture.

Elle a ensuite retrouvé son carnet sous une feuille. Sa sœur allait-elle répondre ce soir ? Nora n’en savait toujours rien.

Ler a tradução

Nora procurava o caderno azul. Na mesa, viu um envelope fechado. «Provavelmente é a resposta da minha irmã», pensou. Esperava essa resposta desde segunda-feira.

Paul entrou. Reconheceu o envelope e disse: «Achei que você já tivesse aberto». Nora perguntou se a irmã tinha passado por lá. Paul respondeu que não sabia.

Nora abriu o envelope. Dentro, descobriu uma carta antiga da mãe. Paul a tinha encontrado numa gaveta e deixado ali. Nora sorriu: conhecia aquela letra.

Depois encontrou o caderno debaixo de uma folha de papel. Será que a irmã responderia naquela noite? Nora ainda não sabia.

Três momentos, três tipos de informação
MomentoPista em francêsO que quem lê pode dizer
Antes de abrirC’est sûrement la réponse de ma sœur.Nora tenta adivinhar quem escreveu a carta.
Paul chegaJe croyais que tu l’avais déjà ouverte.Paul tinha suposto que Nora já tivesse aberto.
Depois de abrirune ancienne lettre de sa mèreO conteúdo da carta corrige o palpite de Nora.

Separe os objetos

Observe a ordem. Nora vê o envelope antes de conhecer o conteúdo. Paul sabe onde encontrou a carta, mas diz não saber nada sobre a visita da irmã. Encontrar a carta antiga esclarece de quem ela é; a resposta da irmã continua uma questão separada.

Pergunta 1Não precisa de conta
O que Nora acredita no início?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

O envelope contém a resposta da irmã.. O pensamento dela menciona a resposta da irmã; ela ainda não abriu o envelope.

Pergunta 2Não precisa de conta
O que Paul tinha suposto?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Nora já tinha aberto o envelope.. As palavras tu l’avais déjà ouverte se referem ao envelope ter sido aberto antes.

Pergunta 3Não precisa de conta
Qual afirmação fica estabelecida no final?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

La lettre vient de sa mère.. Nora descobre uma carta antiga da mãe; a resposta da irmã ainda está pendente.

Pergunta 4Não precisa de conta
O trecho diz se a irmã vai responder naquela noite?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Não, a pergunta continua aberta.. A última frase diz que Nora ainda não sabe a resposta.

Baseado em