Leia uma vez pelos acontecimentos e outra pelos pensamentos
La lettre dans le carnet
Nora cherchait son carnet bleu. Sur la table, elle a vu une enveloppe fermée. « C’est sûrement1 la réponse de ma sœur », a-t-elle pensé. Elle attendait cette réponse depuis lundi.
Paul est entré. Il a reconnu l’enveloppe et a dit : « Je croyais2 que tu l’avais déjà ouverte. » Nora lui a demandé si sa sœur était passée. Paul a répondu qu’il n’en savait rien.
Nora a ouvert l’enveloppe. À l’intérieur, elle a découvert3 une ancienne lettre de sa mère. Paul l’avait retrouvée dans un tiroir et l’avait posée là. Nora a souri : elle connaissait cette écriture.
Elle a ensuite retrouvé son carnet sous une feuille. Sa sœur allait-elle répondre ce soir ? Nora n’en savait toujours rien.
Ler a tradução
Nora procurava o caderno azul. Na mesa, viu um envelope fechado. «Provavelmente é a resposta da minha irmã», pensou. Esperava essa resposta desde segunda-feira.
Paul entrou. Reconheceu o envelope e disse: «Achei que você já tivesse aberto». Nora perguntou se a irmã tinha passado por lá. Paul respondeu que não sabia.
Nora abriu o envelope. Dentro, descobriu uma carta antiga da mãe. Paul a tinha encontrado numa gaveta e deixado ali. Nora sorriu: conhecia aquela letra.
Depois encontrou o caderno debaixo de uma folha de papel. Será que a irmã responderia naquela noite? Nora ainda não sabia.
