Lectura

¿Suposición o hecho? Sigue los pensamientos de un personaje en francés

Lee un relato breve B1, sigue qué sabe cada personaje y comprueba la diferencia entre una suposición, un descubrimiento y una pregunta sin respuesta.

En pocas palabras

Mantén cada pensamiento unido a quien lo piensa: elle croyait que… indica qué creía ella. Cuando aparece un detalle posterior, comprueba exactamente qué creencia cambia y qué pregunta queda abierta.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Una mujer descubre un sobre liso cerrado en una mesa de cocina francesa, junto a un cuaderno azul sin ninguna letra; no se ve ninguna carta ni texto.
Nora se pregunta de quién es la respuesta que contiene la lettre. Ilustración: Atelier

Lee una vez para seguir los hechos y otra para los pensamientos

La lettre dans le carnet

Nora cherchait son carnet bleu. Sur la table, elle a vu une enveloppe fermée. « C’est sûrement1 la réponse de ma sœur », a-t-elle pensé. Elle attendait cette réponse depuis lundi.

Paul est entré. Il a reconnu l’enveloppe et a dit : « Je croyais2 que tu l’avais déjà ouverte. » Nora lui a demandé si sa sœur était passée. Paul a répondu qu’il n’en savait rien.

Nora a ouvert l’enveloppe. À l’intérieur, elle a découvert3 une ancienne lettre de sa mère. Paul l’avait retrouvée dans un tiroir et l’avait posée là. Nora a souri : elle connaissait cette écriture.

Elle a ensuite retrouvé son carnet sous une feuille. Sa sœur allait-elle répondre ce soir ? Nora n’en savait toujours rien.

Leer la traducción

Nora buscaba su cuaderno azul. En la mesa vio un sobre cerrado. «Probablemente es la respuesta de mi hermana», pensó. Esperaba esa respuesta desde el lunes.

Paul entró. Reconoció el sobre y dijo: «Creía que ya lo habías abierto». Nora le preguntó si su hermana había pasado. Paul respondió que no lo sabía.

Nora abrió el sobre. Dentro descubrió una carta antigua de su madre. Paul la había encontrado en un cajón y la había dejado allí. Nora sonrió: conocía esa letra.

Después encontró su cuaderno debajo de una hoja de papel. ¿Respondería su hermana esa noche? Nora seguía sin saberlo.

Tres momentos, tres tipos de información
MomentoPista en francésQué puede decir quien lee
Antes de abrirC’est sûrement la réponse de ma sœur.Nora supone quién escribió la carta.
Llega PaulJe croyais que tu l’avais déjà ouverte.Paul había supuesto que Nora ya lo había abierto.
Después de abrirune ancienne lettre de sa mèreEl contenido de la carta corrige la suposición de Nora.

Distingue los objetos

Fíjate en el orden. Nora ve el sobre antes de conocer su contenido. Paul sabe dónde encontró la carta, pero dice no saber nada de la visita de la hermana. Encontrar la carta antigua aclara de quién es; la respuesta de la hermana sigue siendo otra pregunta.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué cree Nora al principio?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

El sobre contiene la respuesta de su hermana.. Su pensamiento menciona la respuesta de su hermana; todavía no ha abierto el sobre.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué había supuesto Paul?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Nora ya había abierto el sobre.. Sus palabras tu l’avais déjà ouverte se refieren a que el sobre ya se había abierto.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué afirmación queda establecida al final?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

La lettre vient de sa mère.. Nora descubre una carta antigua de su madre; la respuesta de la hermana aún está pendiente.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿El pasaje dice si la hermana responderá esa noche?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

No, la pregunta sigue abierta.. La última frase dice que Nora todavía no sabe la respuesta.

Basado en