Lee una vez para seguir los hechos y otra para los pensamientos
La lettre dans le carnet
Nora cherchait son carnet bleu. Sur la table, elle a vu une enveloppe fermée. « C’est sûrement1 la réponse de ma sœur », a-t-elle pensé. Elle attendait cette réponse depuis lundi.
Paul est entré. Il a reconnu l’enveloppe et a dit : « Je croyais2 que tu l’avais déjà ouverte. » Nora lui a demandé si sa sœur était passée. Paul a répondu qu’il n’en savait rien.
Nora a ouvert l’enveloppe. À l’intérieur, elle a découvert3 une ancienne lettre de sa mère. Paul l’avait retrouvée dans un tiroir et l’avait posée là. Nora a souri : elle connaissait cette écriture.
Elle a ensuite retrouvé son carnet sous une feuille. Sa sœur allait-elle répondre ce soir ? Nora n’en savait toujours rien.
Leer la traducción
Nora buscaba su cuaderno azul. En la mesa vio un sobre cerrado. «Probablemente es la respuesta de mi hermana», pensó. Esperaba esa respuesta desde el lunes.
Paul entró. Reconoció el sobre y dijo: «Creía que ya lo habías abierto». Nora le preguntó si su hermana había pasado. Paul respondió que no lo sabía.
Nora abrió el sobre. Dentro descubrió una carta antigua de su madre. Paul la había encontrado en un cajón y la había dejado allí. Nora sonrió: conocía esa letra.
Después encontró su cuaderno debajo de una hoja de papel. ¿Respondería su hermana esa noche? Nora seguía sin saberlo.
