読解

推測か事実か:フランス語で登場人物の考えをたどる

短い B1 の物語を読み、各人物が知ることを追い、推測・発見・未解決の問いの違いを確認します。

要点

考えを、それを考えた人物と結びつけましょう。elle croyait que… は彼女がそう信じていたことです。後の情報が出たら、どの思い込みが変わり、どの問いが残るか正確に確認しましょう。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

女性がフランスの台所のテーブルで、封をした無地の封筒を見つける。隣には文字が一切ない青いノートがあり、手紙や文章は露出していない。
Nora は la lettre の返事が誰からか考えます。 イラスト:Atelier

一度は出来事を、もう一度は考えを追って読む

La lettre dans le carnet

Nora cherchait son carnet bleu. Sur la table, elle a vu une enveloppe fermée. « C’est sûrement1 la réponse de ma sœur », a-t-elle pensé. Elle attendait cette réponse depuis lundi.

Paul est entré. Il a reconnu l’enveloppe et a dit : « Je croyais2 que tu l’avais déjà ouverte. » Nora lui a demandé si sa sœur était passée. Paul a répondu qu’il n’en savait rien.

Nora a ouvert l’enveloppe. À l’intérieur, elle a découvert3 une ancienne lettre de sa mère. Paul l’avait retrouvée dans un tiroir et l’avait posée là. Nora a souri : elle connaissait cette écriture.

Elle a ensuite retrouvé son carnet sous une feuille. Sa sœur allait-elle répondre ce soir ? Nora n’en savait toujours rien.

訳文を読む

Nora は青いノートを探していました。テーブルに封をした封筒を見つけました。「きっと女きょうだいからの返事だわ」と思いました。月曜日からその返事を待っていました。

Paul が入ってきて、封筒を見てわかり、「もう開けたと思っていたよ」と言いました。Nora は、自分の女きょうだいが来たか尋ねました。Paul は知らないと答えました。

Nora は封筒を開け、母親からの古い手紙を見つけました。Paul が引き出しで見つけて置いた物でした。Nora はほほえみました。その筆跡を知っていたのです。

その後、紙の下でノートを見つけました。女きょうだいはその晩返事をくれるのでしょうか。Nora にはまだわかりませんでした。

三つの時点・三種類の情報
場面フランス語の手がかり読者に言えること
開封前C’est sûrement la réponse de ma sœur.Nora は誰が手紙を書いたか推測しています。
Paul の登場Je croyais que tu l’avais déjà ouverte.Paul は Nora がもう開けたと思い込んでいました。
開封後une ancienne lettre de sa mère手紙の内容が Nora の推測を訂正します。

物を区別する

順序に注目しましょう。Nora は中身を知る前に封筒を見ます。Paul は手紙を見つけた場所を知っていますが、女きょうだいの訪問について何も知らないと言っています。古い手紙の発見でその正体は確定しても、女きょうだいからの返事は別の問いのままです。

第1問アカウントは不要です
Nora は最初に何を信じていますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

封筒には女きょうだいの返事が入っている。. 女きょうだいの返事だと思っていますが、まだ封筒を開けていません。

第2問アカウントは不要です
Paul は何を思い込んでいましたか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Nora がもう封筒を開けたこと。. tu l’avais déjà ouverte は、封筒がすでに開けられたことを指します。

第3問アカウントは不要です
結末で確定するのはどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

La lettre vient de sa mère.. Nora は母親の古い手紙を見つけます。女きょうだいからの返事はまだ届いていません。

第4問アカウントは不要です
女きょうだいがその晩返事をするか、本文に書かれていますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

いいえ、問いは残っています。. 最後の文に、Nora はまだ答えを知らないとあります。

もとになったレッスン