一度は出来事を、もう一度は考えを追って読む
La lettre dans le carnet
Nora cherchait son carnet bleu. Sur la table, elle a vu une enveloppe fermée. « C’est sûrement1 la réponse de ma sœur », a-t-elle pensé. Elle attendait cette réponse depuis lundi.
Paul est entré. Il a reconnu l’enveloppe et a dit : « Je croyais2 que tu l’avais déjà ouverte. » Nora lui a demandé si sa sœur était passée. Paul a répondu qu’il n’en savait rien.
Nora a ouvert l’enveloppe. À l’intérieur, elle a découvert3 une ancienne lettre de sa mère. Paul l’avait retrouvée dans un tiroir et l’avait posée là. Nora a souri : elle connaissait cette écriture.
Elle a ensuite retrouvé son carnet sous une feuille. Sa sœur allait-elle répondre ce soir ? Nora n’en savait toujours rien.
訳文を読む
Nora は青いノートを探していました。テーブルに封をした封筒を見つけました。「きっと女きょうだいからの返事だわ」と思いました。月曜日からその返事を待っていました。
Paul が入ってきて、封筒を見てわかり、「もう開けたと思っていたよ」と言いました。Nora は、自分の女きょうだいが来たか尋ねました。Paul は知らないと答えました。
Nora は封筒を開け、母親からの古い手紙を見つけました。Paul が引き出しで見つけて置いた物でした。Nora はほほえみました。その筆跡を知っていたのです。
その後、紙の下でノートを見つけました。女きょうだいはその晩返事をくれるのでしょうか。Nora にはまだわかりませんでした。
