場面のイラスト

物のメモからフランス語の場面を語り直す:見つからないパズルのピース

ジグソーパズルの場面を観察し、色の違う二つのピースを追って、物のメモから始まりと終わりのある分かりやすいA2レベルのフランス語で物語を語り直しましょう。

要点

重要な物ごとにメモを一つ残しましょう。それが何か、どこにあるか、どうなるかを書きます。その後、変化を d’abord・puis・finalement でつなぎましょう。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

緑色の椅子の下で青いジグソーパズルのピースを見つける人。
Yanis が la pièce bleue sous la chaise を見つけます。 イラスト:Atelier

Yanis が青いピースを見つける前に、部屋を観察しましょう

少し上から見た明るい居間。木製のテーブルには、青い空白が一か所あるほぼ完成済みのジグソーパズル、別の黄色いピース、小さな開いたパズル箱があります。

続きの出来事を読む

Yanis fait un puzzle. Il manque une pièce bleue. Il trouve une pièce jaune sur la table, mais elle appartient à un autre puzzle. Puis il regarde sous la chaise et trouve la pièce bleue. Il la met à sa place. Le puzzle est terminé.

Yanis はジグソーパズルをしています。青いピースが一つ足りません。テーブルの上に黄色いピースを見つけますが、それは別のパズルのものです。次に椅子の下を見て、青いピースを見つけます。それを正しい場所にはめます。パズルが完成しました。

物のメモ → 役立つ文
段階メモフランス語での語り直し
始まりYanis · パズル · 青いピースがないIl manque une pièce bleue au puzzle de Yanis.
違った手掛かり黄色いピース・別のパズルLa pièce jaune appartient à un autre puzzle.
変化青いピース・椅子の下・発見Yanis trouve la pièce bleue sous la chaise.
語尾青いピースをはめる・パズル完成Il la met à sa place et termine le puzzle.

色をメモするのは、どのピースが問題を解決するか区別するためです。敷物の色は語り直しから省けます。出来事を変える情報ではないからです。この場面で果たす役割に基づいて情報を選びましょう。

D’abord, il manque une pièce bleue au puzzle de Yanis. La pièce jaune appartient à un autre puzzle. Puis Yanis trouve la pièce bleue sous la chaise. Finalement, il la met à sa place et termine le puzzle.

まず Yanis のパズルから青いピースが一つなくなっています。黄色いピースは別のパズルのものです。それから Yanis は椅子の下に青いピースを見つけます。最後にそれを正しい位置にはめ、パズルを完成させます。

過去の出来事として語りたいですか?物のメモはそのままで、時間の枠組みを変えましょう。足りないピースが最初の状況を作り、それを見つけることで状況が変わります。

Il manquait une pièce bleue. Yanis l’a trouvée sous la chaise et l’a mise à sa place.

青いピースが一つ足りませんでした。Yanis は椅子の下でそれを見つけ、正しい位置にはめました。

Trouvée と mise は、前に置かれた l’ が表す女性名詞 pièce bleue に一致しています。

第1問アカウントは不要です
Yanis のパズルを完成させるのはどの物ですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

La pièce bleue.. 足りないのは青いピースで、黄色いピースは別のパズルのものです。

第2問アカウントは不要です
どの結末が文章と一致しますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Yanis termine le puzzle.. 最後に正しい場所にはめることでパズルが完成します。文章には購入や贈り物の話はありません。

第3問アカウントは不要です
Il la met à sa place の la は何を指しますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

La pièce bleue.. 直前に見つかった青いピースを、Yanis がパズルにはめます。

もとになったレッスン