フランス語の物語で物と代名詞を追う方法
借りたスカーフとカメラの行方を短いフランス語の場面で追いましょう。持ち主、今持っている人、場所を区別し、表とクイズで la・le・lui が指すものを確認します。
要点
物ごとに短いラベルを付け、持ち主、持っている人、最終的な場所を追いましょう。貸し借りで変わるのは持っている人で、所有者は変わりません。動詞と前後の文から le・la・lui の指すものを判断します。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

読解:スカーフとカメラ
Farah porte l’écharpe rouge de sa tante Nadia. Nadia la lui a prêtée pour la journée. Au café, Farah enlève l’écharpe et la pose sur une chaise. Nadia tient l’appareil photo d’Hugo. Elle le pose sur la table pour prendre son café. Hugo arrive et reprend son appareil. Avant de partir, Farah reprend l’écharpe. Elle la rend à Nadia devant le café.
Farah は叔母の Nadia の赤いスカーフを身に着けています。Nadia がその日一日貸してくれたものです。café で Farah はスカーフを外し、椅子に置きます。Nadia は Hugo のカメラを持っています。コーヒーを飲むために、カメラをテーブルに置きます。Hugo が到着して、自分のカメラを取り戻します。帰る前に、Farah はスカーフを再び手に取ります。そしてcafé の外で Nadia に返します。
物ごとに1行ずつ表にまとめる
| 物 | 持ち主 | 移動 | 文末 |
|---|---|---|---|
| l’écharpe rouge | Nadia | Farah → 椅子 → Farah → Nadia | Nadia が再び持っています。 |
| l’appareil photo | Hugo | Nadia → テーブル → Hugo | Hugo が再び持っています。 |
Farah が着けている間も、スカーフの持ち主は Nadia です。Nadia が持っている間も、カメラの持ち主は Hugo です。場面の途中では、二つともどこかに置かれています。最後の動詞 reprend と rend に従って、表をもう一度更新しましょう。
フランス語の物語で代名詞が何を指すか、どう追いますか?
| フランス語 | 指すもの | 理由 |
|---|---|---|
| Nadia la lui a prêtée. | La はスカーフ、lui は Farah です。 | Nadia は Farah にスカーフを貸します。 |
| Elle le pose sur la table. | Elle は Nadia、le はカメラです。 | この直前、Nadia がカメラを持っています。 |
| Elle la rend à Nadia. | Elle は Farah、la はスカーフです。 | Farah が借りたスカーフを返します。 |
性が手掛かりになります。l’écharpe は女性名詞なので目的語代名詞は la、l’appareil は男性名詞なので le です。女性名詞が二つあれば、どちらも la に当てはまることがあります。そのときは動作と直前の文を見ましょう。Lui は「彼に」にも「彼女に」にもなり、この場面では貸した相手の Farah を指します。
Farah rend l’écharpe à Nadia.
Farah はスカーフを Nadia に返します。
名詞を繰り返すと、分かりやすい要約になります。la lui a prêtée と比べましょう。prêtée は前に置かれた直接目的語 la が指す女性名詞のスカーフと一致しています。