फ़्रेंच कहानी में वस्तुओं और सर्वनामों का पता कैसे रखें
छोटे फ़्रेंच दृश्य में उधार लिया स्कार्फ़ और कैमरा कहाँ जाते हैं, इसका क्रम समझें। मालिक, रखने वाले और जगह को अलग करें, फिर तालिका और प्रश्नोत्तरी से la, le तथा lui का संदर्भ पहचानें।
संक्षेप में
हर वस्तु को छोटा नाम दें, फिर देखें कि उसका मालिक कौन है, उसे कौन पकड़े है और वह अंत में कहाँ पहुँचती है। उधार देने से रखने वाला बदलता है, मालिक वही रहता है। le, la और lui किसे कहते हैं, यह क्रिया और आसपास के वाक्यों से समझें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

पढ़ें: एक स्कार्फ़ और एक कैमरा
Farah porte l’écharpe rouge de sa tante Nadia. Nadia la lui a prêtée pour la journée. Au café, Farah enlève l’écharpe et la pose sur une chaise. Nadia tient l’appareil photo d’Hugo. Elle le pose sur la table pour prendre son café. Hugo arrive et reprend son appareil. Avant de partir, Farah reprend l’écharpe. Elle la rend à Nadia devant le café.
Farah ने अपनी मौसी Nadia का लाल स्कार्फ़ पहना है। Nadia ने उसे दिन भर के लिए स्कार्फ़ उधार दिया था। café में Farah स्कार्फ़ उतारकर कुर्सी पर रख देती है। Nadia ने Hugo का कैमरा पकड़ा हुआ है। कॉफ़ी पीने के लिए वह उसे मेज़ पर रख देती है। Hugo आता है और अपना कैमरा वापस ले लेता है। जाने से पहले Farah फिर स्कार्फ़ उठा लेती है। café के बाहर वह उसे Nadia को लौटा देती है।
हर वस्तु के लिए एक पंक्ति बनाएँ
| वस्तु | मालिक | जगह बदलना | अंत में |
|---|---|---|---|
| l’écharpe rouge | Nadia | Farah → कुर्सी → Farah → Nadia | Nadia को वापस मिल गया। |
| l’appareil photo | Hugo | Nadia → मेज़ → Hugo | Hugo को वापस मिल गया। |
स्कार्फ़ Farah के पहनने पर भी Nadia का ही है। कैमरा Nadia के हाथ में होने पर भी Hugo का है। दृश्य के बीच में दोनों वस्तुएँ नीचे रख दी गई हैं। आख़िरी क्रियाएँ reprend और rend फिर तालिका बदलती हैं।
फ़्रेंच कहानी में सर्वनाम किसका संदर्भ देता है, यह कैसे पहचानें?
| फ़्रेंच | संदर्भ | कारण |
|---|---|---|
| Nadia la lui a prêtée. | La = स्कार्फ़; lui = Farah। | Nadia, Farah को स्कार्फ़ उधार देती है। |
| Elle le pose sur la table. | Elle = Nadia; le = कैमरा। | इससे ठीक पहले Nadia ने कैमरा पकड़ा हुआ है। |
| Elle la rend à Nadia. | Elle = Farah; la = स्कार्फ़। | Farah उधार लिया स्कार्फ़ वापस करती है। |
लिंग से मदद मिलती है: l’écharpe स्त्रीलिंग है, इसलिए कर्म-सर्वनाम la है; l’appareil पुल्लिंग है, इसलिए le। दो स्त्रीलिंग वस्तुओं के लिए la दोनों पर लागू हो सकता है। तब क्रिया और पिछला वाक्य देखें। Lui का अर्थ हो सकता है ‘उसे’ (पुरुष या महिला); यहाँ उधार Farah को दिया गया है।
Farah rend l’écharpe à Nadia.
Farah स्कार्फ़ Nadia को वापस करती है।
संज्ञाएँ दोहराने से अच्छा सार बनता है। la lui a prêtée से तुलना करें: prêtée पहले आए प्रत्यक्ष कर्म la के स्त्रीलिंग स्कार्फ़ के अनुसार है।