Cómo seguir objetos y pronombres en un relato en francés

Sigue una bufanda prestada y una cámara a través de una escena breve en francés. Distingue al propietario, a quien tiene el objeto y su ubicación; después identifica la, le y lui con una tabla y un cuestionario.

A2Guía práctica3 min de lecturaEn el cuaderno A2 →

En pocas palabras

Asigna una etiqueta breve a cada objeto y luego sigue quién es su dueño, quién lo tiene y dónde termina. Un préstamo cambia a quien lo tiene, pero no al propietario. Usa el verbo y las oraciones próximas para identificar a qué se refieren le, la y lui.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Una bufanda roja descansa sobre una silla de un café francés, mientras que una cámara sin marca está sobre la mesa junto a dos mujeres.
L’écharpe y l’appareil photo tienen cada uno un dueño y una persona que lo tiene. Ilustración: Atelier

Lee: una bufanda y una cámara

Farah porte l’écharpe rouge de sa tante Nadia. Nadia la lui a prêtée pour la journée. Au café, Farah enlève l’écharpe et la pose sur une chaise. Nadia tient l’appareil photo d’Hugo. Elle le pose sur la table pour prendre son café. Hugo arrive et reprend son appareil. Avant de partir, Farah reprend l’écharpe. Elle la rend à Nadia devant le café.

Farah lleva puesta la bufanda roja de su tía Nadia. Nadia se la prestó por el día. En el café, Farah se quita la bufanda y la deja en una silla. Nadia tiene la cámara de Hugo. La coloca sobre la mesa para tomar su café. Hugo llega y recupera su cámara. Antes de irse, Farah vuelve a recoger la bufanda. Se la devuelve a Nadia fuera del café.

Dedica una fila a cada objeto

Sigue la escena de principio a fin
ObjetoResponsableMovimientoAl final
l’écharpe rougeNadiaFarah → silla → Farah → NadiaNadia vuelve a tenerla.
l’appareil photoHugoNadia → mesa → HugoHugo vuelve a tenerla.

La bufanda pertenece a Nadia incluso cuando Farah la lleva puesta. La cámara pertenece a Hugo aunque Nadia la tenga en sus manos. En mitad de la escena, ambos objetos se han dejado sobre una superficie. Los últimos verbos, reprend y rend, vuelven a actualizar la tabla.

¿Cómo averiguas a qué se refiere un pronombre en un relato en francés?

Identifica la referencia a partir de la acción
FrancésReferenciaMotivo
Nadia la lui a prêtée.La = bufanda; lui = Farah.Nadia le presta la bufanda a Farah.
Elle le pose sur la table.Elle = Nadia; le = cámara.Nadia tiene la cámara justo antes de esta frase.
Elle la rend à Nadia.Elle = Farah; la = bufanda.Farah devuelve la bufanda prestada.

El género ayuda: l’écharpe es femenino, así que el pronombre de complemento directo es la; l’appareil es masculino, así que corresponde le. Si dos objetos fueran femeninos, ambos podrían corresponder a la. En ese caso, fíjate en la acción y en la oración anterior. Lui puede significar «a él» o «a ella»; aquí quien recibe el préstamo es Farah.

Farah rend l’écharpe à Nadia.

Farah devuelve la bufanda a Nadia.

Repetir los sustantivos facilita el resumen. Compara la lui a prêtée: prêtée concuerda con la bufanda femenina representada por el complemento directo anterior la.

Antes de responder a una pregunta sobre un objeto

Una ayuda para tu repaso, no una calificación. Las marcas no se guardan.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿A quién pertenece la bufanda mientras está en la silla?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Nadia. Nadia se la prestó a Farah. Dejarla sobre una silla cambia su ubicación, pero Nadia sigue siendo su dueña.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿A qué se refiere le aquí?Elle le pose sur la table pour prendre son café.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

A la cámara.. Nadia tiene la cámara de Hugo en la oración anterior. El pronombre masculino de objeto directo se refiere a la cámara.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Quién tiene los dos objetos al final?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Nadia tiene la bufanda; Hugo tiene la cámara.. Hugo recupera su cámara y Farah le devuelve la bufanda a Nadia en la última oración.