Como acompanhar objetos e pronomes numa história em francês

Acompanhe um cachecol emprestado e uma câmera numa cena curta em francês. Diferencie proprietário, pessoa que está com o objeto e localização; depois, identifique os referentes de la, le e lui com uma tabela e um questionário.

A2Guia prático3 min de leituraNo caderno A2 →

Em poucas palavras

Dê um rótulo curto a cada objeto e acompanhe quem é seu dono, quem está com ele e onde ele vai parar. Um empréstimo muda quem está com o objeto, mas não o proprietário. Use o verbo e as frases próximas para identificar le, la e lui.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Um cachecol vermelho está sobre a cadeira de um café francês, enquanto uma câmera sem marca fica na mesa ao lado de duas mulheres.
L’écharpe e l’appareil photo têm, cada um, um dono e alguém que está com o objeto. Ilustração: Atelier

Leia: um cachecol e uma câmera

Farah porte l’écharpe rouge de sa tante Nadia. Nadia la lui a prêtée pour la journée. Au café, Farah enlève l’écharpe et la pose sur une chaise. Nadia tient l’appareil photo d’Hugo. Elle le pose sur la table pour prendre son café. Hugo arrive et reprend son appareil. Avant de partir, Farah reprend l’écharpe. Elle la rend à Nadia devant le café.

Farah está usando o cachecol vermelho de sua tia Nadia. Nadia o emprestou a ela por um dia. No café, Farah tira o cachecol e o coloca numa cadeira. Nadia está segurando a câmera de Hugo. Ela a coloca sobre a mesa para tomar seu café. Hugo chega e pega sua câmera de volta. Antes de sair, Farah pega o cachecol novamente. Ela o devolve a Nadia do lado de fora do café.

Crie uma linha para cada objeto

Acompanhe a cena do início ao fim
ObjetoDonoMovimentoNo fim
l’écharpe rougeNadiaFarah → cadeira → Farah → NadiaNadia está com ele de novo.
l’appareil photoHugoNadia → mesa → HugoHugo está com ele de novo.

O cachecol pertence a Nadia mesmo quando Farah o usa. A câmera pertence a Hugo mesmo quando Nadia a segura. No meio da cena, os dois objetos foram deixados sobre algum lugar. Os últimos verbos, reprend e rend, atualizam a tabela novamente.

Como descobrir a que um pronome se refere numa história em francês?

Identifique o referente pela ação
FrancêsReferênciaMotivo
Nadia la lui a prêtée.La = cachecol; lui = Farah.Nadia empresta o cachecol a Farah.
Elle le pose sur la table.Elle = Nadia; le = câmera.Nadia está segurando a câmera pouco antes disso.
Elle la rend à Nadia.Elle = Farah; la = cachecol.Farah devolve o cachecol emprestado.

O gênero ajuda: l’écharpe é feminino, então o pronome objeto é la; l’appareil é masculino, então é le. Dois objetos femininos poderiam corresponder a la. Nesse caso, observe a ação e a frase anterior. Lui pode significar “a ele” ou “a ela”; aqui o empréstimo é feito a Farah.

Farah rend l’écharpe à Nadia.

Farah devolve o cachecol a Nadia.

Repetir os substantivos produz um resumo útil. Compare la lui a prêtée: prêtée concorda com o cachecol feminino representado pelo objeto direto anterior la.

Antes de responder a uma pergunta sobre um objeto

Um apoio à sua revisão, não uma nota. As marcações não são salvas.

Pergunta 1Não precisa de conta
Quem é o dono do cachecol enquanto ele está na cadeira?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Nadia. Nadia emprestou o cachecol a Farah. Colocá-lo numa cadeira muda a localização, mas Nadia continua sendo a dona.

Pergunta 2Não precisa de conta
A que le se refere aqui?Elle le pose sur la table pour prendre son café.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

À câmera.. Na frase anterior, Nadia está segurando a câmera de Hugo. O pronome de objeto direto masculino retoma a câmera.

Pergunta 3Não precisa de conta
Quem fica com os dois objetos no final?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Nadia fica com o cachecol; Hugo, com a câmera.. Hugo pega sua câmera de volta, e Farah devolve o cachecol a Nadia na última frase.