如何追踪法语故事中的物品和代词
跟着一条借来的围巾和一部相机读完简短法语故事。分清物主、持有人和所在位置,再通过表格和测验判断 la、le 和 lui 指代什么。
要点
给每件物品加上简短标签,追踪它属于谁、目前在谁手中、最后到了哪里。借出只改变持有人,物主不变。结合动词与前后句子确定 le、la 和 lui 的指代。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

阅读:一条围巾和一部相机
Farah porte l’écharpe rouge de sa tante Nadia. Nadia la lui a prêtée pour la journée. Au café, Farah enlève l’écharpe et la pose sur une chaise. Nadia tient l’appareil photo d’Hugo. Elle le pose sur la table pour prendre son café. Hugo arrive et reprend son appareil. Avant de partir, Farah reprend l’écharpe. Elle la rend à Nadia devant le café.
Farah 戴着她的姨妈 Nadia 的红围巾。Nadia 把围巾借给她戴一天。在 café,Farah 摘下围巾,放在椅子上。Nadia 拿着 Hugo 的相机。她把相机放到桌上,好喝咖啡。Hugo 来了,取回自己的相机。离开前,Farah 又拿起围巾。她在 café 外把围巾还给了 Nadia。
每件物品单独记录一行
| 物品 | 负责人 | 移动过程 | 句末 |
|---|---|---|---|
| l’écharpe rouge | Nadia | Farah → 椅子 → Farah → Nadia | Nadia 已经取回了。 |
| l’appareil photo | Hugo | Nadia → 桌子 → Hugo | Hugo 已经取回了。 |
Farah 戴着围巾时,围巾仍属于 Nadia;Nadia 拿着相机时,相机仍属于 Hugo。故事进行到一半时,两件物品都被放下了。最后的动词 reprend 和 rend 又改变了表中的状态。
怎样追踪法语故事中代词的指代对象?
| 法语 | 所指对象 | 原因 |
|---|---|---|
| Nadia la lui a prêtée. | La=围巾;lui=Farah。 | Nadia 把围巾借给 Farah。 |
| Elle le pose sur la table. | Elle=Nadia;le=相机。 | 在此之前,Nadia 正拿着相机。 |
| Elle la rend à Nadia. | Elle=Farah;la=围巾。 | Farah 归还借来的围巾。 |
名词阴阳性提供线索:l’écharpe 是阴性,因此宾语代词用 la;l’appareil 是阳性,因此用 le。如果有两个阴性物品,la 可能同时符合两者。这时要看动作和上一句。Lui 既可以表示“给他”,也可以表示“给她”;这里是把东西借给 Farah。
Farah rend l’écharpe à Nadia.
Farah 把围巾还给 Nadia。
重复名词能帮助你清楚复述。比较 la lui a prêtée:prêtée 要与前置直接宾语 la 所指的阴性围巾保持同意。