چگونه اشیا و ضمیرها را در داستان فرانسوی دنبال کنیم
شال قرضی و دوربینی را در صحنهای کوتاه فرانسوی دنبال کنید. مالک، دارنده و مکان را جدا کنید و سپس la، le و lui را با جدول و آزمونک تشخیص دهید.
خلاصه
برای هر شیء برچسبی کوتاه بگذارید، سپس دنبال کنید مالک کیست، چه کسی آن را در اختیار دارد و در پایان کجاست. قرضدادن، شخصِ دارای شیء را تغییر میدهد، اما مالک همان میماند. با فعل و جملههای اطراف، مرجع le، la و lui را مشخص کنید.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

بخوانید: یک شال و یک دوربین
Farah porte l’écharpe rouge de sa tante Nadia. Nadia la lui a prêtée pour la journée. Au café, Farah enlève l’écharpe et la pose sur une chaise. Nadia tient l’appareil photo d’Hugo. Elle le pose sur la table pour prendre son café. Hugo arrive et reprend son appareil. Avant de partir, Farah reprend l’écharpe. Elle la rend à Nadia devant le café.
Farah شال قرمز خالهاش Nadia را پوشیده است. Nadia آن را برای یک روز به او قرض داده است. در café (کافه)، Farah شال را درمیآورد و روی صندلی میگذارد. Nadia دوربین Hugo را در دست دارد. آن را برای نوشیدن قهوه روی میز میگذارد. Hugo میرسد و دوربینش را پس میگیرد. پیش از رفتن، Farah دوباره شال را برمیدارد. بیرون café (کافه) آن را به Nadia پس میدهد.
برای هر شیء یک ردیف بسازید
| شیء | مالک | جابجایی | در پایان |
|---|---|---|---|
| l’écharpe rouge | Nadia | Farah → صندلی → Farah → Nadia | Nadia آن را پس گرفته است. |
| l’appareil photo | Hugo | Nadia → میز → Hugo | Hugo آن را پس گرفته است. |
شال متعلق به Nadia است، حتی وقتی Farah آن را پوشیده باشد. دوربین متعلق به Hugo است، حتی وقتی Nadia آن را نگه میدارد. در میانهٔ صحنه، هر دو شیء زمین گذاشته شدهاند. فعلهای پایانی reprend و rend دوباره جدول را بهروزرسانی میکنند.
چگونه مرجع ضمیر را در داستان فرانسوی دنبال میکنید؟
| فرانسوی | مرجع | دلیل |
|---|---|---|
| Nadia la lui a prêtée. | La = شال؛ lui = Farah. | Nadia شال را به Farah قرض میدهد. |
| Elle le pose sur la table. | Elle = Nadia؛ le = دوربین. | درست پیش از این، Nadia دوربین را نگه داشته است. |
| Elle la rend à Nadia. | Elle = Farah؛ la = شال. | Farah شال قرضی را پس میدهد. |
جنس دستوری کمک میکند: l’écharpe مؤنث است، پس ضمیر مفعولی la است؛ l’appareil مذکر است، پس le میآید. دو شیء مؤنث ممکن است هر دو با la سازگار باشند. آن وقت به عمل و جملهٔ قبلی نگاه کنید. Lui میتواند یعنی «به او» برای مرد یا زن؛ اینجا قرض به Farah داده شده است.
Farah rend l’écharpe à Nadia.
Farah شال را به Nadia پس میدهد.
تکرار اسمها خلاصهای مفید میسازد. la lui a prêtée را مقایسه کنید: prêtée با شالِ مؤنث که ضمیر مفعول مستقیمِ پیشین la نشانش میدهد مطابقت دارد.