خواندن

ضمیرهای فرانسوی را در طول بند دنبال کنید: چه کسی چه می‌کند؟

متن کوتاهی درباره‌ی تحویل مدارک به فرانسوی بخوانید، مرجع la، lui، celui و cela را بیابید و سپس ابهام elle را برطرف کنید. همراه با نقشه‌ی ارجاع‌ها و پنج پرسش درک مطلب.

خلاصه

هم نقش و هم شکل را دنبال کنید: elle ممکن است شخص یا شیئی مؤنث باشد، lui مفعول غیرمستقیم است و cela می‌تواند به یک رویداد کامل اشاره کند. صورت‌های ملکی با چیزِ متعلق به شخص مطابقت دارند: son dossier می‌تواند پرونده‌ی یک زن باشد.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

زنی در دفتری در فرانسه، کنار یک میز، جعبه‌ای ساده و باز حاوی پوشه‌های بسته‌ی قرمز و سرمه‌ای به مردی می‌دهد؛ هیچ نوشته یا برچسبی دیده نمی‌شود.
در این تحویل، la boîte و مدارک داخلش در دید می‌مانند. تصویرسازی: Atelier

یک‌بار بخوانید، سپس ارجاع‌ها را دنبال کنید

Une passation rapide

Nora apporte une boîte de documents à Samir. Il la pose sur la table, puis Nora la lui ouvre1. Les documents sont classés par date. Ils doivent rester dans cet ordre.

Samir cherche le dossier de Lina. Il le compare à celui de Nora2. La couverture du dossier de Lina est rouge ; sa couleur permet de le retrouver rapidement.

Nora annonce que la réunion commencera une heure plus tôt. Cela3 oblige Samir à prévenir Lina. Il lui envoie aussitôt un message.

آن را به انگلیسی بخوانید

Nora جعبه‌ای مدارک برای Samir می‌آورد. او آن را روی میز می‌گذارد و سپس Nora آن را برایش باز می‌کند. مدارک بر اساس تاریخ مرتب شده‌اند. باید به همان ترتیب بمانند.

Samir دنبال پرونده‌ی Lina می‌گردد. آن را با پرونده‌ی Nora مقایسه می‌کند. جلد پرونده‌ی Lina قرمز است؛ رنگش پیدا‌کردن سریع پرونده را آسان می‌کند.

Nora اعلام می‌کند که جلسه یک ساعت زودتر شروع خواهد شد. این یعنی Samir باید به Lina خبر بدهد. او فوراً برایش پیامی می‌فرستد.

نقشه‌ی ارجاع‌ها در متن تحویل مدارک
شکلمرجعسرنخ
Il la poseSamir ; la boîteSamir جعبه را که مؤنث مفرد است روی میز می‌گذارد.
Ils doivent resterles documentsمذکر جمع؛ جعبه مفرد است.
celui de Norale dossier de Noracelui مذکر مفرد جای dossier را می‌گیرد.
sa couleurla couleur de la couvertureSa با couleur مؤنث مطابقت دارد.
Cela oblige Samirle changement d’heureیک خبر کامل می‌تواند مرجع باشد.

چگونه از ابهام elle در فرانسوی جلوگیری کنید؟

Lina téléphone à Nora. Elle est inquiète.

Lina به Nora تلفن می‌زند. او نگران است.

elle می‌تواند به هر دو زن اشاره کند. این دو جمله به‌تنهایی هویت او را روشن نمی‌کنند.

Lina, inquiète, téléphone à Nora.Lina که نگران است به Nora تلفن می‌زند.

تمرکز: Lina نگران است

نام + صفت

Lina cherche une solution.
Lina دنبال راه‌حل می‌گردد.

Lina téléphone à Nora, qui est inquiète.Lina به Nora که نگران است تلفن می‌زند.

تمرکز: Nora نگران است

نام + بند با qui

Nora attend des nouvelles.
Nora منتظر خبر است.

جنس دستوری گزینه‌ها را محدود می‌کند، اما عمل و بافت متن کار را کامل می‌کنند. در Il la pose، la همان جعبه است، چون Samir آن را روی میز می‌گذارد. در sa couleur، صورت مؤنث درباره‌ی couleur اطلاعات می‌دهد. جمله‌ی پیشین مشخص می‌کند رنگِ کدام جلد توصیف می‌شود.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
در Nora la lui ouvre، ضمیر lui به چه کسی اشاره دارد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Samir.. Samir کسی است که Nora جعبه را برایش باز می‌کند. مفعول مستقیم la همان جعبه است.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
celui جای کدام اسم را می‌گیرد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

le dossier. Celui مذکر مفرد است و جای dossier را می‌گیرد؛ de Nora مشخص می‌کند پرونده مال چه کسی است.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
چرا sa couleur مؤنث است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

چون couleur مؤنث است.. صورت ملکی با couleur، یعنی چیزِ متعلق به شخص، مطابقت دارد، نه با مالک.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
Cela در بند آخر به چه چیزی اشاره دارد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

تغییر زمان جلسه.. خبر قبلی زمان جلسه را جلو می‌اندازد و لازم می‌شود به Lina اطلاع داده شود.

پرسش ۵بدون نیاز به حساب کاربری
در Lina téléphone à Nora. Elle est inquiète. چه کسی نگران است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

این جمله‌ها می‌توانند درباره‌ی هر یک از دو زن باشند.. elle می‌تواند هم به Lina و هم به Nora اشاره کند. هر جا هویت باید روشن باشد، نام را تکرار کنید.