گفت‌وگو
Celui-ci یا celui-là؟ لباس را بدون تکرار اسم انتخاب کنید
celui-ci، celle-là، ceux-ci و celles-là را در گفت‌وگوی فروشگاه لباس تمرین کنید. هشت شکل، چهار کارت تصویری و سه سؤال با سرنخ‌های روشن برای اشاره.
- B1
- 10 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Celui-ci برای اسم مذکر مفرد یعنی «این یکی»؛ celui-là یعنی «آن یکی». ابتدا مطابقت با اسم را رعایت کنید: celle برای مؤنث مفرد، ceux برای مذکر جمع و celles برای مؤنث جمع. اشاره‌ی دست یا گفت‌وگو به شنونده می‌فهماند کدام مورد را می‌گویید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
| اسمِ مشخص از بافت | این یکی / این‌ها | آن یکی / آن‌ها |
|---|---|---|
| le manteau | celui-ci | celui-là |
| la veste | celle-ci | celle-là |
| les pantalons | ceux-ci | ceux-là |
| les chaussures | celles-ci | celles-là |
چهار چیز برای اشاره کردن
پیدا کنید:
کنار رگال: اشاره کنید، مقایسه کنید، بپوشید
در حال انتخاب کت هستید. فروشنده کت نخی آبی را نزدیک شما نگه داشته و به کت پشمی کرم‌رنگی در انتهای دورتر رگال اشاره می‌کند. در حالت تمرین با سرنخ‌های انگلیسی، جمله‌های خود را بازسازی کنید. سرنخ‌ها لباس و گزینه‌ای را که به آن اشاره می‌کنید مشخص می‌کنند.
- Vendeuse
Bonjour ! Vous cherchez une veste ?
انگلیسی
سلام! دنبال کت می‌گردید؟
- Vous
Oui. J’hésite entre ces deux vestes.
بگویید بین این دو کت نمی‌توانید تصمیم بگیرید.
انگلیسی
بله. بین این دو کت نمی‌توانم تصمیم بگیرم.
- Vendeuse
Celle-ci est en coton. Celle-là est en laine.
انگلیسی
این یکی نخی است. آن یکی پشمی است.
- Vous
Je peux essayer celle-ci, la bleue ?
بخواهید این یکی را امتحان کنید: کت آبی که نزدیک شما نگه داشته شده است.
انگلیسی
می‌توانم این یکی، همان آبی را امتحان کنم؟
- Vendeuse
Bien sûr. Vous cherchez aussi un pantalon ?
انگلیسی
حتماً. شلوار هم می‌خواهید؟
- Vous
Oui. Celui-là, le noir, existe en taille quarante ?
بپرسید آیا آن یکی، شلوار مشکیِ دورتر، سایز چهل دارد.
انگلیسی
بله. آن یکی، شلوار مشکی، سایز چهل دارد؟
- Vendeuse
Oui. Et pour les chaussures, vous préférez quelle paire ?
انگلیسی
بله. از میان کفش‌ها کدام جفت را ترجیح می‌دهید؟
- Vous
Je préfère celles-ci, juste devant moi.
به کفش‌های درست مقابلتان اشاره کنید: بگویید این‌ها را ترجیح می‌دهید.
انگلیسی
این‌ها را ترجیح می‌دهم، همین‌ها که درست جلوی من‌اند.
- Vendeuse
Très bien. Vous voulez essayer la veste en laine aussi ?
انگلیسی
بسیار خوب. می‌خواهید کت پشمی را هم امتحان کنید؟
- Vous
Oui, je vais essayer celle-là aussi.
بگویید آن کت را هم امتحان می‌کنید: کت پشمی کرم‌رنگ که دورتر روی رگال است.
انگلیسی
بله، آن یکی را هم امتحان می‌کنم.
چه زمانی به‌جای تکرار اسم از celui-ci استفاده می‌کنید؟
cette veste-ciاین کت
تمرکز: اسم هنوز در جمله هست.
cette + اسم + -ci
Cette veste-ci est légère.
این کت سبک است.
celle-ciاین یکی
تمرکز: اسم مؤنث از بافت مشخص است.
celle + -ci
Celle-ci est légère.
این یکی سبک است.
خط تیره و نشانه‌ی آوایی را حفظ کنید: celle-là، ceux-là. اسم، مطابقت را تعیین می‌کند، حتی اگر شخص دیگری به آن اشاره کند. در گفت‌وگو -là چیزی را هم مشخص می‌کند که تازه نام برده شده؛ اشاره انتخاب را روشن می‌کند. در نوشتار رسمی با دو مرجع، celui-ci می‌تواند به مورد دوم و celui-là به مورد اول اشاره کند.