대화
Celui-ci와 celui-là: 명사를 반복하지 않고 옷 고르기
옷 가게 대화에서 celui-ci, celle-là, ceux-ci, celles-là를 연습해 보세요. 여덟 가지 형태, 그림 카드 네 장, 가리키는 대상이 분명한 세 문제를 담았어요.
- B1
- 10 lines
- 연습 모드
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Celui-ci는 남성 단수 명사를 대신하는 “이것”, celui-là는 “저것”이라는 뜻이에요. 먼저 명사에 맞추세요. 여성 단수에는 celle, 남성 복수에는 ceux, 여성 복수에는 celles를 써요. 몸짓이나 대화의 맥락으로 듣는 사람에게 어떤 물건인지 알려 줘요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
| 생략된 명사 | 이것 / 이것들 | 저것 / 저것들 |
|---|---|---|
| le manteau | celui-ci | celui-là |
| la veste | celle-ci | celle-là |
| les pantalons | ceux-ci | ceux-là |
| les chaussures | celles-ci | celles-là |
가리켜 볼 물건 네 가지
찾을 것:
옷걸이 앞에서: 가리키고 비교하고 입어 보기
재킷을 고르고 있어요. 점원은 파란 면 재킷을 가까이 들고, 옷걸이의 더 먼 쪽에 있는 크림색 모직 재킷을 가리켜요. 연습 모드에서는 한국어 힌트로 자신의 대사를 만들어 보세요. 힌트에 물건과 가리킬 대상이 나와 있어요.
- Vendeuse
Bonjour ! Vous cherchez une veste ?
한국어
안녕하세요! 재킷을 찾으세요?
- Vous
Oui. J’hésite entre ces deux vestes.
이 두 재킷 중에서 못 고르겠다고 말하세요.
한국어
네. 이 두 재킷 중에서 못 고르겠어요.
- Vendeuse
Celle-ci est en coton. Celle-là est en laine.
한국어
이건 면이고 저건 모직이에요.
- Vous
Je peux essayer celle-ci, la bleue ?
가까이 들고 있는 파란 재킷, 즉 이것을 입어 봐도 되는지 물어보세요.
한국어
이 파란색 재킷을 입어 봐도 될까요?
- Vendeuse
Bien sûr. Vous cherchez aussi un pantalon ?
한국어
물론이죠. 바지도 찾으세요?
- Vous
Oui. Celui-là, le noir, existe en taille quarante ?
더 멀리 있는 저 검은색 바지가 40사이즈로 나오는지 물어보세요.
한국어
네. 저 검은색 바지는 40사이즈도 있나요?
- Vendeuse
Oui. Et pour les chaussures, vous préférez quelle paire ?
한국어
네. 신발은 어느 것이 더 마음에 드세요?
- Vous
Je préfère celles-ci, juste devant moi.
바로 앞에 있는 신발을 가리키며 이것들이 더 좋다고 말하세요.
한국어
바로 앞에 있는 이것들이 더 좋아요.
- Vendeuse
Très bien. Vous voulez essayer la veste en laine aussi ?
한국어
좋아요. 모직 재킷도 입어 보시겠어요?
- Vous
Oui, je vais essayer celle-là aussi.
옷걸이의 더 먼 쪽에 있는 크림색 모직 재킷, 즉 저것도 입어 보겠다고 말하세요.
한국어
네, 저것도 입어 볼게요.
명사를 반복하는 대신 celui-ci를 언제 쓰나요?
cette veste-ci이 재킷
집중할 부분: 명사가 그대로 있어요.
cette + 명사 + -ci
Cette veste-ci est légère.
이 재킷은 가벼워요.
celle-ci이것
집중할 부분: 여성 명사가 생략되어 있어요.
celle + -ci
Celle-ci est légère.
이것은 가벼워요.
하이픈과 악센트를 유지하세요. 예: celle-là, ceux-là. 다른 사람이 가리키더라도 명사에 맞춰 일치시켜요. 대화에서 -là는 방금 언급한 것을 고를 때도 써요. 손으로 가리키면 선택이 분명해져요. 격식을 갖춘 글에서 선행사가 두 개면 celui-ci가 나중에 나온 것을, celui-là가 먼저 나온 것을 가리킬 수 있어요.