Dialog
Celui-ci atau celui-là? Pilih pakaian tanpa mengulang kata benda
Latih celui-ci, celle-là, ceux-ci, dan celles-là dalam dialog toko pakaian. Delapan bentuk, empat kartu gambar, dan tiga pertanyaan dengan petunjuk menunjuk yang jelas.
- B1
- 10 lines
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Celui-ci berarti “yang ini” untuk kata benda maskulin tunggal; celui-là berarti “yang itu”. Sesuaikan kata bendanya dahulu: celle untuk feminin tunggal, ceux untuk maskulin jamak, dan celles untuk feminin jamak. Gerakan atau percakapan memberi tahu pendengar benda yang kamu maksud.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
| Kata benda yang dipahami | Yang ini (tunggal / jamak) | Yang itu (tunggal / jamak) |
|---|---|---|
| le manteau | celui-ci | celui-là |
| la veste | celle-ci | celle-là |
| les pantalons | ceux-ci | ceux-là |
| les chaussures | celles-ci | celles-là |
Empat benda untuk ditunjuk
Temukan:
Di gantungan pakaian: tunjuk, bandingkan, coba
Kamu sedang memilih jaket. Pramuniaga memegang jaket katun biru dekat denganmu dan menunjuk jaket wol krem lebih jauh di gantungan. Dalam mode latihan, gunakan petunjuk makna untuk menyusun kembali bagianmu. Petunjuk menyebut benda dan pilihan yang ditunjuk.
- Vendeuse
Bonjour ! Vous cherchez une veste ?
Terjemahan
Halo! Sedang mencari jaket?
- Vous
Oui. J’hésite entre ces deux vestes.
Katakan bahwa kamu bingung memilih antara dua jaket ini.
Terjemahan
Ya. Aku bingung memilih antara dua jaket ini.
- Vendeuse
Celle-ci est en coton. Celle-là est en laine.
Terjemahan
Yang ini katun. Yang itu wol.
- Vous
Je peux essayer celle-ci, la bleue ?
Minta mencoba yang ini: jaket biru yang dipegang dekat denganmu.
Terjemahan
Bolehkah aku mencoba yang ini, yang biru?
- Vendeuse
Bien sûr. Vous cherchez aussi un pantalon ?
Terjemahan
Tentu. Apakah kamu juga mencari celana panjang?
- Vous
Oui. Celui-là, le noir, existe en taille quarante ?
Tanyakan apakah yang itu, celana hitam lebih jauh, tersedia ukuran empat puluh.
Terjemahan
Ya. Yang itu, celana hitam, tersedia ukuran empat puluh?
- Vendeuse
Oui. Et pour les chaussures, vous préférez quelle paire ?
Terjemahan
Ya. Untuk sepatu, pasangan mana yang kamu suka?
- Vous
Je préfère celles-ci, juste devant moi.
Tunjuk sepatu tepat di depanmu: katakan kamu lebih suka yang ini.
Terjemahan
Aku lebih suka yang ini, tepat di depanku.
- Vendeuse
Très bien. Vous voulez essayer la veste en laine aussi ?
Terjemahan
Baik. Mau mencoba jaket wol juga?
- Vous
Oui, je vais essayer celle-là aussi.
Katakan kamu akan mencoba jaket itu juga: jaket wol krem yang lebih jauh di gantungan.
Terjemahan
Ya, aku akan mencoba yang itu juga.
Kapan kamu memakai celui-ci alih-alih mengulang kata benda?
cette veste-cijaket ini
Fokus: Kata bendanya masih ada.
cette + kata benda + -ci
Cette veste-ci est légère.
Jaket ini ringan.
celle-ciyang ini
Fokus: Kata benda feminin dipahami dari konteks.
celle + -ci
Celle-ci est légère.
Yang ini ringan.
Pertahankan tanda hubung dan aksen: celle-là, ceux-là. Kata benda menentukan kesesuaian meski orang yang menunjuknya berbeda. Dalam percakapan, -là juga memilih sesuatu yang baru disebutkan; gerakan menunjuk memperjelas pilihan. Dengan dua kata yang dirujuk dalam tulisan formal, celui-ci bisa merujuk pada yang terakhir dan celui-là pada yang pertama.