Diyalog
Celui-ci mi celui-là mı? İsmi yinelemeden giysi seç
Giysi mağazası diyaloğunda celui-ci, celle-là, ceux-ci ve celles-là çalış. Sekiz biçim, dört resimli kart ve açık gösterme ipuçlarıyla üç soru.
- B1
- 10 lines
- Alıştırma modu
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Celui-ci, eril tekil isim için “bu”; celui-là “şu/o” demektir. Önce isimle eşleştir: dişil tekil için celle, eril çoğul için ceux, dişil çoğul için celles. İşaretin veya konuşma, dinleyiciye hangi nesneyi kastettiğini söyler.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
| Örtük isim | Bu / bunlar | Şu / şunlar |
|---|---|---|
| le manteau | celui-ci | celui-là |
| la veste | celle-ci | celle-là |
| les pantalons | ceux-ci | ceux-là |
| les chaussures | celles-ci | celles-là |
Göstereceğin dört şey
Bul:
Askılıkta: göster, karşılaştır, dene
Ceket seçiyorsun. Satış görevlisi mavi pamuklu ceketi sana yakın tutuyor, askılığın ilerisindeki krem yün ceketi gösteriyor. Alıştırma modunda Türkçe ipuçlarıyla repliklerini yeniden kur. İpuçları nesneyi ve gösterilen seçeneği belirtir.
- Vendeuse
Bonjour ! Vous cherchez une veste ?
Türkçe
Merhaba! Ceket mi arıyorsunuz?
- Vous
Oui. J’hésite entre ces deux vestes.
Bu iki ceket arasında karar veremediğini söyle.
Türkçe
Evet. Bu iki ceket arasında karar veremiyorum.
- Vendeuse
Celle-ci est en coton. Celle-là est en laine.
Türkçe
Bu pamuklu. Şu yünlü.
- Vous
Je peux essayer celle-ci, la bleue ?
Sana yakın tutulan bu mavi ceketi denemek iste.
Türkçe
Bunu, mavi olanı deneyebilir miyim?
- Vendeuse
Bien sûr. Vous cherchez aussi un pantalon ?
Türkçe
Elbette. Pantolon da arıyor musunuz?
- Vous
Oui. Celui-là, le noir, existe en taille quarante ?
İlerideki şu siyah pantolonun kırk bedeninin olup olmadığını sor.
Türkçe
Evet. Şu siyah olanın kırk bedeni var mı?
- Vendeuse
Oui. Et pour les chaussures, vous préférez quelle paire ?
Türkçe
Evet. Peki ayakkabıda hangi çifti tercih ediyorsunuz?
- Vous
Je préfère celles-ci, juste devant moi.
Tam önündeki ayakkabıları göster; bunları tercih ettiğini söyle.
Türkçe
Tam önümdeki bunları tercih ediyorum.
- Vendeuse
Très bien. Vous voulez essayer la veste en laine aussi ?
Türkçe
Pekâlâ. Yün ceketi de denemek ister misiniz?
- Vous
Oui, je vais essayer celle-là aussi.
Askılığın ilerisindeki şu krem yün ceketi de deneyeceğini söyle.
Türkçe
Evet, şunu da deneyeyim.
İsmi yinelemek yerine celui-ci ne zaman kullanılır?
cette veste-cibu ceket
Odak: İsim hâlâ var.
cette + isim + -ci
Cette veste-ci est légère.
Bu ceket hafif.
celle-cibu
Odak: Dişil isim bağlamdan anlaşılır.
celle + -ci
Celle-ci est légère.
Bu hafif.
Kısa çizgiyi ve aksanı koru: celle-là, ceux-là. Farklı kişi gösterse bile uyumu isim belirler. Konuşmada -là, az önce anılan şeyi de seçer; gösterme seçimi netleştirir. Resmî yazıda önceden anılmış iki unsur varsa celui-ci sonuncuya, celui-là ilkine dönebilir.