اشتباهات رایج
Un autre، l’autre و d’autres: پنج انتخاب درست در فرانسوی
با un autre، l’autre، d’autres و les autres، یکی دیگر یا آن دیگری را انتخاب کنید. پنج اصلاح، کارت‌های تصویری اشیا و بررسی چهارپرسشی.
- B1
- 5 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Un autre / une autre کالای دیگری را معرفی می‌کند؛ l’autre آن دیگریِ قابل‌شناسایی را برمی‌گزیند. در جمع، d’autres یعنی اقلام دیگر یا اضافه، اما les autres یعنی اعضای باقی‌مانده‌ی گروه معلوم. املای autre برای اسم‌های مذکر و مؤنث مفرد یکسان است.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
چهار اسم را به خاطر بسپارید
پیدا کنید:
Un autre، l’autre یا d’autres: کدام را نیاز دارید؟
- une autreun autre tasseیکی دیگر، با اشاره به اسم مؤنث
Cette tasse est fêlée. J’en voudrais une autre.این فنجان ترک دارد. یکی دیگر می‌خواهم.
وقتی اسم حذف می‌شود، حرف تعریف را مؤنث نگه دارید: une tasse → une autre. با un stylo، صورت un autre را انتخاب کنید.
- l’autreهمیشه هر مورد اضافه‌ایآن دیگری که شنونده می‌تواند شناسایی کند
Il reste deux sacs. L’un est bleu ; l’autre est vert.دو کیف مانده است. یکی آبی است؛ دیگری سبز.
این جفت، کیف دوم را مشخص می‌کند. برای کیف اضافه‌ی نامشخص، un autre sac بگویید.
- d’autresdes autres sacs برای «چند کیف دیگر»دیگرها یا اضافه‌ها
Ces sacs sont trop petits. Vous en avez d’autres ?این کیف‌ها خیلی کوچک‌اند. کیف دیگری دارید؟
جمع نامعین معمول d’autres است: d’autres sacs، d’autres tasses. در جمله‌ی مثبت هم کاربرد دارد.
- les autresفقط چند مورد اضافهباقی‌مانده‌های گروه
J’ai lavé deux tasses. Les autres sont encore sales.دو فنجان شستم. بقیه هنوز کثیف‌اند.
گوینده از فنجان‌های باقی‌مانده‌ی گروه مربوط حرف می‌زند. D’autres sont sales فنجان‌های دیگری را مشخص می‌کند، اما همه‌ی باقی‌مانده‌ها را بیان نمی‌کند.
- des autresاملای دیگری از d’autres نامعینde + les autres
La couleur des autres sacs me plaît davantage.رنگ کیف‌های دیگر را بیشتر می‌پسندم.
اینجا des ترکیبِ de و les است: رنگِ آن کیف‌های دیگر. مقایسه کنید با Je cherche d’autres sacs: دنبال کیف‌های دیگری می‌گردم.
آیا در فرانسوی می‌توان گفت un l’autre؟
| مفرد | جمع | معنا |
|---|---|---|
| une autre idée | d’autres idées | ایده‌ای دیگر / ایده‌های دیگر |
| mon autre idée | mes autres idées | ایده‌ی دیگرم / ایده‌های دیگرم |
| cette autre idée | ces autres idées | این ایده‌ی دیگر / این ایده‌های دیگر |
بگویید mon autre idée: ملکی پیش از واژه‌ی مؤنثِ آغازشونده با واکه، صورت mon می‌گیرد. Autre اینجا مفرد می‌ماند؛ جمعِ autres، پایانه‌ی -s می‌گیرد. انتخاب mon به الگوی واکه مربوط است و idée مؤنث می‌ماند.