AtelierLe journal · Fransızcayı anla
Türkçe

Dil

Kurs

Güncellendi Bu sayfa İngilizceden çevrildi. Orijinalini oku

Okuma

Fransızca zamirleri paragraf boyunca izle: kim ne yapıyor?

Editör: Chris Lee · Güncellendi · Kütüphane hakkında

Fransızca kısa bir teslim anlatısı oku, la, lui, celui ve cela zamirlerinin neyi karşıladığını izle; sonra belirsiz bir elle kullanımını çöz. Gönderim haritası ve beş okuma sorusu içerir.

Kısaca

Biçimin yanı sıra görevi de takip et: elle bir kişi veya dişil bir nesne olabilir, lui dolaylı nesnedir ve cela bir olayın tamamına gönderme yapabilir. İyelik sözcükleri sahip olunan şeyle uyum sağlar: son dossier bir kadının dosyası olabilir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Fransız bir ofiste bir kadın, masanın yanındaki bir erkeğe içinde kapalı kırmızı ve lacivert dosyalar bulunan sade, açık bir kutu uzatıyor; görünürde yazı veya etiket yok.
Teslim sırasında la boîte ve içindeki belgeler göz önünde kalıyor. İllüstrasyon: Atelier

Bir kez oku, sonra gönderimleri takip et

Une passation rapide

Nora apporte une boîte de documents à Samir. Il la pose sur la table, puis Nora la lui ouvre1. Les documents sont classés par date. Ils doivent rester dans cet ordre.

Samir cherche le dossier de Lina. Il le compare à celui de Nora2. La couverture du dossier de Lina est rouge ; sa couleur permet de le retrouver rapidement.

Nora annonce que la réunion commencera une heure plus tôt. Cela3 oblige Samir à prévenir Lina. Il lui envoie aussitôt un message.

Türkçe oku

Nora, Samir’e bir kutu belge getirir. Samir kutuyu masaya koyar; ardından Nora kutuyu onun için açar. Belgeler tarihe göre sıralanmıştır. Bu sırada kalmaları gerekir.

Samir, Lina’nın dosyasını arar. Onu Nora’nınkiyle karşılaştırır. Lina’nın dosyasının kapağı kırmızıdır; rengi sayesinde dosyayı kolayca ve hızla bulabilir.

Nora, toplantının bir saat erken başlayacağını duyurur. Bu, Samir’in Lina’ya haber vermesi gerektiği anlamına gelir. Samir ona hemen mesaj gönderir.

Teslim anlatısının gönderim haritası
BiçimGöndermeİpucu
Il la poseSamir ; la boîteSamir, dişil tekil kutuyu yerleştirir.
Ils doivent resterles documentsEril çoğul; kutu ise tekildir.
celui de Norale dossier de NoraEril tekil celui, dossier isminin yerini tutar.
sa couleurla couleur de la couvertureSa, dişil couleur ile uyum sağlar.
Cela oblige Samirle changement d’heureBir duyurunun tamamına gönderme yapılabilir.

Fransızcada elle zamirinin kimi belirttiğini nasıl netleştirirsin?

Lina téléphone à Nora. Elle est inquiète.

Lina, Nora’yı arar. O endişelidir.

elle iki kadına da uyabilir. Bu iki cümle tek başına kimin kastedildiğini belirlemez.

Lina, inquiète, téléphone à Nora.Endişeli olan Lina, Nora’yı arar.

Odak: Lina endişeli

ad + sıfat

Lina cherche une solution.
Lina bir çözüm arıyor.

Lina téléphone à Nora, qui est inquiète.Lina, endişeli olan Nora’yı arar.

Odak: Nora endişeli

ad + qui cümleciği

Nora attend des nouvelles.
Nora haber bekliyor.

Dil bilgisel cinsiyet seçenekleri azaltır, ancak eylem ve bağlam seçimi tamamlar. Il la pose cümlesinde la kutudur, çünkü Samir onu masaya koyar. sa couleur ifadesinde dişil biçim, couleur hakkında bilgi verir. Rengi anlatılan kapak önceki cümlede belirtilir.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Nora la lui ouvre cümlesinde lui kime gönderme yapar?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Samir.. Nora kutuyu Samir için açar. Doğrudan nesne olan la, kutuyu belirtir.

Soru 2Hesap gerekmiyor
celui hangi ismin yerini tutar?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

le dossier. Celui eril tekildir ve dossier isminin yerini tutar; de Nora dosyanın kime ait olduğunu belirtir.

Soru 3Hesap gerekmiyor
sa couleur neden dişildir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Çünkü couleur dişildir.. İyelik sözcüğü, sahibiyle değil, sahip olunan şey olan couleur ile uyum sağlar.

Soru 4Hesap gerekmiyor
Son paragrafta Cela neye gönderme yapar?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Toplantı saatindeki değişikliğe.. Önceki duyuru toplantıyı erkene alır ve bu da Lina’ya haber verme gereği doğurur.

Soru 5Hesap gerekmiyor
Lina téléphone à Nora. Elle est inquiète. cümlelerinde endişeli olan kimdir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Bu cümleler iki kadına da uyabilir.. elle hem Lina’ya hem Nora’ya uyabilir. Kimin kastedildiğinin açık olması gerekiyorsa adı tekrarla.

Devam et