Görüşme özeti ve netleştirme
Qui raconte son enfance ?
Le premier résumé
Nora prépare un article sur les langues parlées en famille. Elle interroge Lina, une amie qui a grandi entre deux langues. Dans ses notes, Nora écrit : « Nora a parlé à Lina de son enfance. Elle se souvient des chansons de sa grand-mère. »
En relisant ces deux phrases, Nora hésite1. De quelle enfance parle-t-on ? Qui se souvient des chansons ? Les deux femmes ont parlé de leur famille pendant l’entretien.
Lina précise
Lina répond : « C’est moi qui ai raconté mon enfance. Ma grand-mère me chantait ces chansons. Nora m’a posé des questions, puis elle a résumé mon récit. »
Nora reprend2 alors ses notes : « Lina a raconté son enfance à Nora. Lina se souvient des chansons que sa grand-mère lui chantait. » Cette précision3 rend le résumé plus clair. Le lendemain, Lina annule leur deuxième entretien. Cette annulation4 oblige Nora à modifier son programme.
Türkçe oku
Nora, ailelerde konuşulan diller hakkında makale hazırlıyor. İki dille büyüyen arkadaşı Lina’yla görüşüyor. Notlarına “Nora, Lina’yla onun çocukluğu hakkında konuştu. O, büyükannesinin şarkılarını hatırlıyor” yazıyor. Nora iki cümleyi yeniden okurken tereddüt ediyor. Kimin çocukluğu konuşuluyor? Şarkıları kim hatırlıyor? Görüşmede iki kadın da ailelerinden söz etti.
Lina yanıtlıyor: “Çocukluğunu anlatan benim. Büyükannem o şarkıları bana söylerdi. Nora bana sorular sordu, sonra anlatımı özetledi.” Nora notlarını yeniden inceliyor: “Lina, Nora’ya kendi çocukluğunu anlattı. Lina, büyükannesinin ona söylediği şarkıları hatırlıyor.” Bu netleştirme özeti daha açık kılıyor. Ertesi gün Lina ikinci görüşmelerini iptal ediyor. Bu iptal Nora’nın programını değiştirmesine yol açıyor.