Tóm tắt phỏng vấn và lời làm rõ
Qui raconte son enfance ?
Le premier résumé
Nora prépare un article sur les langues parlées en famille. Elle interroge Lina, une amie qui a grandi entre deux langues. Dans ses notes, Nora écrit : « Nora a parlé à Lina de son enfance. Elle se souvient des chansons de sa grand-mère. »
En relisant ces deux phrases, Nora hésite1. De quelle enfance parle-t-on ? Qui se souvient des chansons ? Les deux femmes ont parlé de leur famille pendant l’entretien.
Lina précise
Lina répond : « C’est moi qui ai raconté mon enfance. Ma grand-mère me chantait ces chansons. Nora m’a posé des questions, puis elle a résumé mon récit. »
Nora reprend2 alors ses notes : « Lina a raconté son enfance à Nora. Lina se souvient des chansons que sa grand-mère lui chantait. » Cette précision3 rend le résumé plus clair. Le lendemain, Lina annule leur deuxième entretien. Cette annulation4 oblige Nora à modifier son programme.
Đọc bản dịch tiếng Việt
Nora chuẩn bị bài về ngôn ngữ trong gia đình. Cô phỏng vấn Lina, người bạn lớn lên với hai ngôn ngữ. Nora ghi: “Nora nói với Lina về tuổi thơ của cô ấy. Cô ấy nhớ những bài hát của bà mình.” Đọc lại hai câu, Nora do dự. Đang nói về tuổi thơ của ai? Ai nhớ những bài hát? Cả hai đã nói về gia đình trong buổi phỏng vấn.
Lina trả lời: “Tôi là người kể về tuổi thơ của mình. Bà tôi từng hát những bài đó cho tôi. Nora hỏi tôi rồi tóm tắt lời tôi kể.” Nora xem lại ghi chú: “Lina kể với Nora về tuổi thơ của mình. Lina nhớ những bài bà từng hát cho cô nghe.” Lời làm rõ giúp bản tóm tắt dễ hiểu hơn. Hôm sau, Lina hủy buổi phỏng vấn thứ hai. Việc hủy này khiến Nora đổi lịch.