خلاصه‌ی مصاحبه و توضیحی برای رفع ابهام
Qui raconte son enfance ?
Le premier résumé
Nora prépare un article sur les langues parlées en famille. Elle interroge Lina, une amie qui a grandi entre deux langues. Dans ses notes, Nora écrit : « Nora a parlé à Lina de son enfance. Elle se souvient des chansons de sa grand-mère. »
En relisant ces deux phrases, Nora hésite1. De quelle enfance parle-t-on ? Qui se souvient des chansons ? Les deux femmes ont parlé de leur famille pendant l’entretien.
Lina précise
Lina répond : « C’est moi qui ai raconté mon enfance. Ma grand-mère me chantait ces chansons. Nora m’a posé des questions, puis elle a résumé mon récit. »
Nora reprend2 alors ses notes : « Lina a raconté son enfance à Nora. Lina se souvient des chansons que sa grand-mère lui chantait. » Cette précision3 rend le résumé plus clair. Le lendemain, Lina annule leur deuxième entretien. Cette annulation4 oblige Nora à modifier son programme.
آن را به انگلیسی بخوانید
Nora در حال آماده کردن مقاله‌ای درباره‌ی زبان‌های رایج در خانواده‌هاست. او با Lina، دوستی که با دو زبان بزرگ شده، مصاحبه می‌کند. Nora در یادداشت‌هایش می‌نویسد: «Nora با Lina درباره‌ی کودکی‌اش صحبت کرد. او ترانه‌های مادربزرگش را به یاد دارد.» Nora با خواندن دوباره‌ی این دو جمله دچار تردید می‌شود. درباره‌ی کودکی چه کسی صحبت می‌شود؟ چه کسی ترانه‌ها را به یاد دارد؟ هر دو زن در مصاحبه درباره‌ی خانواده‌هایشان صحبت کردند.
Lina پاسخ می‌دهد: «من بودم که داستان کودکی‌ام را تعریف کردم. مادربزرگم آن ترانه‌ها را برایم می‌خواند. Nora از من سؤال پرسید، سپس روایتم را خلاصه کرد.» Nora یادداشت‌هایش را دوباره مرور می‌کند: «Lina درباره‌ی کودکی‌اش به Nora گفت. Lina ترانه‌هایی را به یاد دارد که مادربزرگش برایش می‌خواند.» این توضیح، خلاصه را روشن‌تر می‌کند. روز بعد، Lina مصاحبه‌ی دومشان را لغو می‌کند. این لغو باعث می‌شود Nora برنامه‌اش را تغییر دهد.