인터뷰 요약과 추가 설명
Qui raconte son enfance ?
Le premier résumé
Nora prépare un article sur les langues parlées en famille. Elle interroge Lina, une amie qui a grandi entre deux langues. Dans ses notes, Nora écrit : « Nora a parlé à Lina de son enfance. Elle se souvient des chansons de sa grand-mère. »
En relisant ces deux phrases, Nora hésite1. De quelle enfance parle-t-on ? Qui se souvient des chansons ? Les deux femmes ont parlé de leur famille pendant l’entretien.
Lina précise
Lina répond : « C’est moi qui ai raconté mon enfance. Ma grand-mère me chantait ces chansons. Nora m’a posé des questions, puis elle a résumé mon récit. »
Nora reprend2 alors ses notes : « Lina a raconté son enfance à Nora. Lina se souvient des chansons que sa grand-mère lui chantait. » Cette précision3 rend le résumé plus clair. Le lendemain, Lina annule leur deuxième entretien. Cette annulation4 oblige Nora à modifier son programme.
한국어로 읽기
Nora는 가정에서 사용하는 언어에 관한 글을 준비하고 있어요. 두 언어를 쓰며 자란 친구 Lina를 인터뷰해요. Nora는 메모에 이렇게 적어요. “Nora는 Lina에게 그녀의 어린 시절에 관해 이야기했어요. 그녀는 자기 할머니의 노래를 기억해요.” 이 두 문장을 다시 읽으며 Nora는 망설여요. 누구의 어린 시절을 이야기하는 걸까요? 누가 노래를 기억하는 걸까요? 인터뷰 중에 두 여성 모두 자기 가족 이야기를 했어요.
Lina가 답해요. “제 어린 시절을 이야기한 사람은 저예요. 할머니가 그 노래들을 저에게 불러 주시곤 했어요. Nora는 저에게 질문한 뒤 제 이야기를 요약했어요.” Nora가 메모를 다시 살펴봐요. “Lina는 Nora에게 자기 어린 시절을 이야기했어요. Lina는 할머니가 자기에게 불러 주시던 노래를 기억해요.” 이 설명 덕분에 요약이 더 분명해져요. 다음 날 Lina가 두 번째 인터뷰를 취소해요. 이 취소 때문에 Nora는 일정을 바꾸게 돼요.