읽기

문단 속 프랑스어 대명사 따라가기: 누가 무엇을 할까요?

짧은 프랑스어 인수인계 글을 읽고 la, lui, celui, cela가 가리키는 것을 따라간 다음, 모호한 elle를 풀어 보세요. 지시 대상 정리표와 읽기 질문 다섯 개가 포함돼 있어요.

핵심 정리

형태와 함께 역할도 따라가세요. elle는 사람이나 여성 명사인 사물을 가리킬 수 있고, lui는 간접목적어예요. cela는 사건 전체를 가리킬 수 있어요. 소유사는 소유되는 것에 일치해요. son dossier는 여성의 서류철일 수 있어요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

프랑스 사무실의 탁자 옆에서 한 여성이 빨간색과 남색의 닫힌 서류철들이 담긴 열린 상자를 남성에게 건네요. 상자는 무늬가 없고, 글씨나 라벨이 드러나지 않아요.
인수인계 장면에서 la boîte와 그 안의 문서를 계속 확인할 수 있어요. 삽화: Atelier

한 번 읽은 뒤 지시 대상 따라가기

Une passation rapide

Nora apporte une boîte de documents à Samir. Il la pose sur la table, puis Nora la lui ouvre1. Les documents sont classés par date. Ils doivent rester dans cet ordre.

Samir cherche le dossier de Lina. Il le compare à celui de Nora2. La couverture du dossier de Lina est rouge ; sa couleur permet de le retrouver rapidement.

Nora annonce que la réunion commencera une heure plus tôt. Cela3 oblige Samir à prévenir Lina. Il lui envoie aussitôt un message.

한국어로 읽기

Nora가 Samir에게 문서가 담긴 상자를 가져와요. 그가 상자를 탁자에 놓자 Nora가 그를 위해 열어 줘요. 문서는 날짜순으로 정리돼 있어요. 그 순서를 유지해야 해요.

Samir는 Lina의 서류철을 찾아요. 그는 그것을 Nora의 것과 비교해요. Lina의 서류철 표지는 빨간색이에요. 그 색 덕분에 서류철을 쉽게 빨리 찾을 수 있어요.

Nora는 회의가 한 시간 일찍 시작한다고 알려요. 그러면 Samir는 Lina에게 알려야 해요. 그는 곧바로 그녀에게 메시지를 보내요.

인수인계 글의 지시 대상 정리표
형태가리키는 대상단서
Il la poseSamir ; la boîteSamir가 여성 단수인 상자를 놓아요.
Ils doivent resterles documents남성 복수예요. 상자는 단수예요.
celui de Norale dossier de Nora남성 단수 celui가 dossier를 대신해요.
sa couleurla couleur de la couvertureSa는 여성 명사 couleur에 일치해요.
Cela oblige Samirle changement d’heure알린 내용 전체가 지시 대상일 수 있어요.

프랑스어에서 elle의 모호함을 어떻게 피하나요?

Lina téléphone à Nora. Elle est inquiète.

Lina가 Nora에게 전화해요. 그녀는 걱정하고 있어요.

두 여성 모두 elle에 해당해요. 이 두 문장만으로는 누구인지 알 수 없어요.

Lina, inquiète, téléphone à Nora.걱정하고 있는 Lina가 Nora에게 전화해요.

집중할 부분: Lina가 걱정하고 있어요

이름 + 형용사

Lina cherche une solution.
Lina는 해결책을 찾고 있어요.

Lina téléphone à Nora, qui est inquiète.Lina가 걱정하고 있는 Nora에게 전화해요.

집중할 부분: Nora가 걱정하고 있어요

이름 + qui절

Nora attend des nouvelles.
Nora는 소식을 기다리고 있어요.

문법적 성이 선택지를 좁혀 주지만, 행동과 문맥을 함께 봐야 확정할 수 있어요. Il la pose에서 la는 상자예요. Samir가 탁자에 놓는 것이 상자이기 때문이에요. sa couleur의 여성형은 couleur에 관한 정보를 줘요. 그 색을 설명하는 표지가 무엇인지는 앞 문장에서 알 수 있어요.

문제 1계정이 필요 없어요
Nora la lui ouvre에서 lui는 누구를 가리키나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Samir.. Nora가 상자를 열어 주는 대상은 Samir예요. 직접목적어 la는 상자예요.

문제 2계정이 필요 없어요
celui가 대신하는 명사는 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

le dossier. Celui는 남성 단수이며 dossier를 대신해요. de Nora가 누구의 서류철인지 알려 줘요.

문제 3계정이 필요 없어요
sa couleur는 왜 여성형인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

couleur가 여성 명사이기 때문이에요.. 소유사는 소유자가 아니라 소유되는 것인 couleur에 일치해요.

문제 4계정이 필요 없어요
마지막 문단에서 Cela는 무엇을 가리키나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

회의 시간의 변경이에요.. 앞에서 회의 시간이 앞당겨졌다고 알려 줬기 때문에 Lina에게 알릴 필요가 생겨요.

문제 5계정이 필요 없어요
Lina téléphone à Nora. Elle est inquiète.에서 누가 걱정하나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

두 여성 중 어느 쪽도 이 문장에 해당할 수 있어요.. Lina와 Nora 모두 elle에 해당해요. 누구인지 분명해야 할 때는 이름을 반복하세요.