AtelierLe journal · Memahami bahasa Prancis
Bahasa Indonesia

Bahasa

Kursus

Diperbarui Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Baca versi asli

Bacaan

Ikuti kata ganti Prancis sepanjang paragraf: siapa melakukan apa?

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui · Tentang perpustakaan

Baca cerita singkat penyerahan barang, telusuri la, lui, celui, dan cela, lalu uraikan elle yang ambigu. Dilengkapi peta rujukan dan lima pertanyaan bacaan.

Ringkasan

Telusuri peran sekaligus bentuknya: elle bisa berupa orang atau benda feminin, lui adalah objek tak langsung, dan cela bisa merujuk pada seluruh peristiwa. Bentuk kepemilikan bersesuaian dengan benda yang dimiliki: son dossier bisa berupa berkas milik perempuan.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Seorang perempuan menyerahkan kotak polos terbuka berisi map merah dan biru tua tertutup kepada laki-laki di samping meja kantor di Prancis, tanpa tulisan atau label terlihat.
Penyerahan itu menjaga la boîte dan dokumennya tetap terlihat. Ilustrasi: Atelier

Baca sekali, lalu ikuti rujukannya

Une passation rapide

Nora apporte une boîte de documents à Samir. Il la pose sur la table, puis Nora la lui ouvre1. Les documents sont classés par date. Ils doivent rester dans cet ordre.

Samir cherche le dossier de Lina. Il le compare à celui de Nora2. La couverture du dossier de Lina est rouge ; sa couleur permet de le retrouver rapidement.

Nora annonce que la réunion commencera une heure plus tôt. Cela3 oblige Samir à prévenir Lina. Il lui envoie aussitôt un message.

Baca terjemahannya

Nora membawakan Samir sekotak dokumen. Ia meletakkannya di meja, lalu Nora membukakannya untuknya. Dokumen diurutkan berdasarkan tanggal. Urutannya harus tetap seperti itu.

Samir mencari berkas Lina. Ia membandingkannya dengan milik Nora. Sampul berkas Lina merah; warnanya membuat berkas itu cepat ditemukan.

Nora mengumumkan bahwa rapat akan dimulai satu jam lebih awal. Itu membuat Samir harus memberi tahu Lina. Ia langsung mengirim pesan kepadanya.

Peta rujukan untuk penyerahan barang
BentukRujukanPetunjuk
Il la poseSamir ; la boîteSamir meletakkan kotak yang feminin tunggal.
Ils doivent resterles documentsMaskulin jamak; kotaknya tunggal.
celui de Norale dossier de Noracelui yang maskulin tunggal menggantikan dossier.
sa couleurla couleur de la couvertureSa bersesuaian dengan couleur yang feminin.
Cela oblige Samirle changement d’heureSeluruh pengumuman bisa menjadi rujukan.

Bagaimana cara menghindari elle yang ambigu dalam bahasa Prancis?

Lina téléphone à Nora. Elle est inquiète.

Lina menelepon Nora. Ia khawatir.

Kedua perempuan cocok dengan elle. Dua kalimat itu saja tidak memastikan identitasnya.

Lina, inquiète, téléphone à Nora.Lina, yang khawatir, menelepon Nora.

Fokus: Lina khawatir

nama + kata sifat

Lina cherche une solution.
Lina sedang mencari solusi.

Lina téléphone à Nora, qui est inquiète.Lina menelepon Nora, yang khawatir.

Fokus: Nora khawatir

nama + klausa qui

Nora attend des nouvelles.
Nora sedang menunggu kabar.

Gender gramatikal mempersempit pilihan, tetapi tindakan dan konteks melengkapinya. Dalam Il la pose, la adalah kotak karena Samir meletakkannya di meja. Dalam sa couleur, bentuk feminin memberi informasi tentang couleur. Kalimat sebelumnya menyebut sampul yang warnanya sedang digambarkan.

Soal 1Tidak perlu akun
Dalam Nora la lui ouvre, apa rujukan lui?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Samir.. Samir adalah orang yang dibukakan kotaknya oleh Nora. Objek langsung la adalah kotak.

Soal 2Tidak perlu akun
Kata benda mana yang digantikan celui?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

le dossier. Celui maskulin tunggal dan menggantikan dossier; de Nora menunjukkan pemilik berkas.

Soal 3Tidak perlu akun
Mengapa sa couleur feminin?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Karena couleur feminin.. Bentuk kepemilikan bersesuaian dengan couleur, benda yang dimiliki, bukan pemiliknya.

Soal 4Tidak perlu akun
Apa rujukan Cela dalam paragraf terakhir?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Perubahan waktu rapat.. Pengumuman sebelumnya memajukan rapat, sehingga Lina perlu diberi tahu.

Soal 5Tidak perlu akun
Siapa yang khawatir dalam Lina téléphone à Nora. Elle est inquiète.?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Kedua perempuan cocok dengan kalimat itu.. Lina dan Nora sama-sama cocok dengan elle. Ulangi nama jika identitasnya perlu jelas.

Lanjutkan