Ringkasan wawancara dan klarifikasi
Qui raconte son enfance ?
Le premier résumé
Nora prépare un article sur les langues parlées en famille. Elle interroge Lina, une amie qui a grandi entre deux langues. Dans ses notes, Nora écrit : « Nora a parlé à Lina de son enfance. Elle se souvient des chansons de sa grand-mère. »
En relisant ces deux phrases, Nora hésite1. De quelle enfance parle-t-on ? Qui se souvient des chansons ? Les deux femmes ont parlé de leur famille pendant l’entretien.
Lina précise
Lina répond : « C’est moi qui ai raconté mon enfance. Ma grand-mère me chantait ces chansons. Nora m’a posé des questions, puis elle a résumé mon récit. »
Nora reprend2 alors ses notes : « Lina a raconté son enfance à Nora. Lina se souvient des chansons que sa grand-mère lui chantait. » Cette précision3 rend le résumé plus clair. Le lendemain, Lina annule leur deuxième entretien. Cette annulation4 oblige Nora à modifier son programme.
Baca terjemahannya
Nora menyiapkan artikel tentang bahasa yang digunakan dalam keluarga. Ia mewawancarai Lina, teman yang tumbuh dengan dua bahasa. Dalam catatannya, Nora menulis: “Nora berbicara dengan Lina tentang masa kecilnya. Ia mengingat lagu-lagu neneknya.” Saat membaca ulang kedua kalimat itu, Nora ragu. Masa kecil siapa yang dibahas? Siapa yang mengingat lagu-lagunya? Kedua perempuan itu membicarakan keluarga mereka selama wawancara.
Lina menjawab: “Akulah yang menceritakan masa kecilku. Nenekku dulu menyanyikan lagu-lagu itu untukku. Nora mengajukan pertanyaan, lalu merangkum kisahku.” Nora meninjau kembali catatannya: “Lina menceritakan masa kecilnya kepada Nora. Lina mengingat lagu-lagu yang dulu dinyanyikan neneknya untuknya.” Klarifikasi ini membuat ringkasan lebih jelas. Keesokan harinya, Lina membatalkan wawancara kedua mereka. Pembatalan ini membuat Nora mengubah jadwal.