Cách theo dõi đồ vật và đại từ trong truyện tiếng Pháp
Theo dấu chiếc khăn choàng đi mượn và một chiếc máy ảnh qua cảnh ngắn ở Pháp. Phân biệt chủ sở hữu, người đang giữ và vị trí, rồi xác định la, le và lui bằng bảng và câu đố.
Tóm tắt
Gắn nhãn ngắn cho mỗi món đồ rồi theo dõi ai sở hữu, ai đang cầm và cuối cùng nó ở đâu. Việc cho mượn làm thay đổi người giữ nhưng chủ sở hữu không đổi. Hãy dựa vào động từ và những câu xung quanh để hiểu le, la và lui.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Đọc truyện: chiếc khăn và máy ảnh
Farah porte l’écharpe rouge de sa tante Nadia. Nadia la lui a prêtée pour la journée. Au café, Farah enlève l’écharpe et la pose sur une chaise. Nadia tient l’appareil photo d’Hugo. Elle le pose sur la table pour prendre son café. Hugo arrive et reprend son appareil. Avant de partir, Farah reprend l’écharpe. Elle la rend à Nadia devant le café.
Farah đang quàng chiếc khăn đỏ của dì Nadia. Nadia cho cô mượn trong ngày. Ở quán café, Farah tháo khăn, đặt lên ghế. Nadia đang cầm máy ảnh của Hugo. Cô đặt máy lên bàn để uống cà phê. Hugo đến và lấy lại máy ảnh. Trước khi đi, Farah lại nhặt khăn lên. Cô trả lại Nadia bên ngoài quán café.
Lập một hàng cho mỗi món đồ
| Đồ vật | Người sở hữu | Di chuyển | Ở cuối câu |
|---|---|---|---|
| l’écharpe rouge | Nadia | Farah → ghế → Farah → Nadia | Nadia đã lấy lại. |
| l’appareil photo | Hugo | Nadia → bàn → Hugo | Hugo đã lấy lại. |
Chiếc khăn vẫn thuộc Nadia dù Farah đang quàng. Máy ảnh vẫn thuộc Hugo dù Nadia đang cầm. Ở đoạn giữa, cả hai món đồ đều được đặt xuống. Những động từ cuối, reprend và rend, lại cập nhật bảng.
Làm sao xác định một đại từ thay cho từ nào trong truyện tiếng Pháp?
| Tiếng Pháp | Đối tượng được chỉ | Lý do |
|---|---|---|
| Nadia la lui a prêtée. | La = khăn choàng; lui = Farah. | Nadia cho Farah mượn khăn. |
| Elle le pose sur la table. | Elle = Nadia; le = máy ảnh. | Ngay trước đó Nadia đang cầm máy ảnh. |
| Elle la rend à Nadia. | Elle = Farah; la = khăn choàng. | Farah trả lại chiếc khăn đã mượn. |
Giống ngữ pháp có ích: l’écharpe là giống cái nên đại từ tân ngữ là la; l’appareil là giống đực nên dùng le. Hai đồ vật cùng giống cái đều có thể ứng với la. Khi đó hãy xem hành động và câu trước. Lui có thể nghĩa là "cho anh ấy" hoặc "cho cô ấy"; ở đây người được cho mượn là Farah.
Farah rend l’écharpe à Nadia.
Farah trả khăn cho Nadia.
Lặp lại các danh từ giúp tóm tắt rõ ràng. So sánh la lui a prêtée: prêtée hòa hợp với chiếc khăn giống cái, được đại diện bởi tân ngữ trực tiếp la đứng trước.